một cuộc họp trại "ôi lạy Chúa"... - có điều lần này nó được chơi trên một
cây đàn vĩ cầm. Tiếng đàn của bác vĩ cầm bao giờ cũng nhí nhảnh, vui tươi,
tiếng nhạc này nghe như cây đàn đang nức nở, nó vật vờ bay dọc theo hàng
rào.
Rảo bước, Kunta tới chỗ có thể nhìn thấy một cây sồi xòe nửa vòm lá
trên một con suối chảy gần rìa khu vực sở hữu của mexừ Uolơ. Lại gần hơn
nữa, anh trông thấy đôi giày của bác vĩ cầm thò ra đằng sau thân cây. Đúng
lúc ấy, tiếng nhạc ngừng lại - và Kunta cũng dừng bước, đột nhiên cảm thấy
như mình là một kẻ đột nhập trái phép. Anh đứng im, chờ bác vĩ cầm tiếp
tục đàn, song tiếng ong vo ve và tiếng suối róc rách là những âm thanh duy
nhất khuấy động im lặng. Cuối cùng, gần như rụt rè, Kunta đi vòng cây sồi
đến đối mặt với bác vĩ cầm. Chỉ cần thoáng nhìn một cái, anh đã hiểu
chuyện gì vừa xảy ra - mặt người bạn già của anh tối sầm: tia sáng lấp lánh
trong mắt bác đã tắt ngấm.
"Mầy cần chút gì nhồi đệm nằm hả?" giọng bác vĩ cầm vỡ ra. Kunta
không nói gì. Nước mắt bắt đầu chảy ròng ròng trên má bác vĩ cầm; bác
giận dữ gạt đi tựa hồ đó là những giọt axít và nói dồn dập một thôi: "Tau
bỉu ông í là cuối cùng tau đã có tiền để mua tự do - không thiếu lấy một xu.
Ông í ầm à ầm ừ một phút và dòm lên trần nhà. Rồi ông í chúc mừng tau đã
dành dụm được nhiều thế. Dưng mà sau đấy, ông í bỉu nếu tau mốn thì bảy
trăm í có thể coi là trả tiền mặt thôi, bởi vì trong việc kinh doanh, ông í
phải tính xem giá nô lệ đã lên ngần nào từ khi có cái máy cán bông í nhập
vào. Ông í bỉu bi giờ ông í không thể nhận dưới nghìn rưởi để bán một tay
vĩ cầm làm tốt tiền dư tau, thế là ít nhất, bỉu là ông í có thể được hai nghìn
rưởi nếu ông í phải bán tau cho người nào khác. Ông í bỉu ông í thật tình
lấy làm tiếc, dưng ông ấy hy vọng tau hiểu công việc là công việc, và ông í
phải kiếm lời chính đáng trên vốn đầu tư của mình". Lúc này, bác vĩ cầm
bắt đầu khóc nức nở. "Ông í bỉu là được tự do không hoàn toàn đúng dư
người ta vưỡn đề cao và ông í chúc tau may mắn kiếm được nốt số còn lại
