có trách nhiệm, tương xứng với thân hình to lớn và khỏe mạnh của nó.
Nghĩ đi nghĩ lại, Kunta thấy Nâuơ chỉ thiếu có điều duy nhất là, trên thực
tế, nó chưa bao giờ tỏ ra mảy may quan tâm riêng tây đến Kitzi - chưa kể là
bản thân Kitzi cũng làm như Nâuơ không hề tồn tại. Kunta ngẫm ngợi: Tại
sao chúng nó không thích nhau hơn chút nữa, chí ít cũng đánh bạn với
nhau? Nói cho cùng, Nâuơ rất giống anh hồi còn thanh niên là do đó, nó rất
xứng đáng được Kitzi chú ý, nếu chưa phải là ngưỡng mộ. Anh tự hỏi: anh
có thể làm gì để đẩy hai đứa lại gần nhau? Nhưng rồi Kunta cảm thấy có lẽ
đó lại chính là cách chắc chắn nhất để ngăn hai đứa không bao giờ gặp
nhau. Như thường lệ, anh quyết định cứ lo việc của chính mình là khôn
ngoan nhất - và, như anh đã nghe thấy Bel nói, với chất "dựa đã bắt đầu
dâng" trong đôi trẻ cùng sống ngay trong một xóm nô, anh sẽ bí mật
nguyện cầu trong bụng xem Chúa Ala có giúp cho sự vật xuôi chảy theo
dòng tự nhiên của nó chăng.
Chú thích
1. Tiếng Anh: con chó.
2. Mẫu Anh (khoảng 0,4 hecta).
