định chuyển cả gia đình đi nơi khác. "Henninh cần có công ty gỗ", người
chủ ngân hàng nói. "Tất cả chúng tôi đây đã bàn cãi hàng tuần là không thể
nghĩ đến ai khác có khả năng điều khiển công ty này tốt hơn ông, Uyl ạ.
Chúng tôi đã đồng ý cùng ký vào một ngân phiếu thanh toán mọi khoản nợ
cho công ty để ông tiếp nhận nó với tư cách người chủ mới".
Nước mắt ròng ròng trên má, Uyl Palmơ không nói nên lời, bước dọc
theo hàng người da trắng. Mỗi lần anh riết chặt tay ai, người đó lại vội vàng
ký vào tấm ngân phiếu và bỏ ra ngoài, thậm chí còn hấp tấp hơn lúc ký, mắt
cũng rưng rưng lệ. Khi tất cả đã đi khỏi, Uyl xiết chặt tay người chủ ngân
hàng hồi lâu: "Thưa ông Von, tôi còn muốn xin một ân huệ nữa. Chẳng hay
ông có vui lòng nhận một nửa số tiền để dành của tôi làm một ngân phiếu
cho ông Jêimz mà không để cho ông ấy biết do lai từ đâu tới?".
Trong vòng một năm, phương châm của Uyl - cung cấp những hàng
tốt nhất và phục vụ tốt nhất trong phạm vi khả năng với giá hạ nhất có thể
được - đã lôi kéo khách hàng ở cả những thị xã lân cận, và những cỗ xe chở
đầy người, phần lớn là da đen, ở tận Memphix - cách bốn mươi tám dặm
Anh về phía Nam - đã tới để xem tận mắt cái cơ sở kinh doanh đầu tiên do
người da đen làm chủ ở miền Tây Tennexi, nơi mà Xinthiơ đã treo những
tấm rèm đăngten hồ bột ở cửa sổ và Uyl đã sơn tấm biển trước cửa nhà:
"CÔNG TY GỖ UYL E. PALMƠ".
Chú thích
1. Đưa một cô gái về nhà tức là có ý muốn cầu hôn.
