CHƯƠNG IX
CHIA TAY
Đã nhiều tuần và tháng trôi qua kể từ hôm hai đứa bé lên đường; và giờ
khắc chia tay sắp tới. Dạo gần đây Ánh Sáng rất buồn; nàng đếm từng ngày
với nỗi buồn, không nói lời nào với Các Con Vật và Các Sự Vật, những kẻ
không biết gì về tai họa đang đe dọa họ.
Vào hôm chúng ta nhìn thấy họ lần cuối, cả bọn đang ở ngoài vườn của
ngôi đền. Ánh Sáng đứng quan sát chúng từ một sân hiên lát đá hoa, còn
Tyltyl và Mytyl thì đang ngủ bên cạnh nàng. Trong mười hai tháng qua đã
xảy ra nhiều chuyện; nhưng cuộc sống của Các Con Vật và Các Sự Vật, do
không có trí thông minh dẫn dắt nên vẫn không tiến triển chút nào, trái lại
là khác! Bánh Mì đã ăn nhiều đến độ giờ gã không thể bước đi; Sữa, vẫn
luôn tận tâm với người khác, kéo lê theo mình cái ghế lăn chở gã. Tính khí
xấu của Lửa khiến gã luôn gây gỗ với mọi người và kết quả là gã rất lẻ loi
và khốn khổ. Nước, kẻ không có ý chí, đã kết thúc bằng cách chịu thua
những lời cầu khẩn ngọt ngào của Đường: giờ họ đã cưới nhau; và Đường
xuất hiện trước mọi người một cách đáng thương. Anh chàng khốn khổ đã
biến thành cái bóng của chính mình trước đây, mỗi ngày một teo tóp lại và
ngốc nghếch hơn bao giờ hết, trong lúc đó Nước, với quan hệ hôn nhân, đã
đánh mất sự quyến rũ và giản dị trước kia. Mèo vẫn là kẻ dối trá như từ
trước tới nay; và Tylô thân mến của chúng ta không bao giờ vượt qua được
lòng căm ghét dành cho ả.
— Những sinh vật tội nghiệp! - Ánh Sáng nghĩ, với một tiếng thở dài -
Chúng không gặt hái được nhiều cho lắm khi đón nhận ích lợi của sự sống!
Chúng đã du hành và chẳng nhìn thấy gì trong tất cả điều kỳ diệu xung
quanh chúng trong ngôi đền xinh đẹp; hoặc chúng cứ cãi cọ nhau, hoặc
chúng tọng quá nhiều thức ăn cho tới khi lăn ra ốm. Chúng quá ngu xuẩn
