Nhưng trước khi bà tiên có thời giờ để giải thích, Tyltyl chợt hiểu ra; và,
lòng đầy kinh ngạc, nó quỳ gối trước sự xuất hiện cuối cùng đã làm cho nó
trở nên mê mẩn.
Ở cửa sổ, giữa trung tâm của một quầng ánh sáng mặt trời, dần dần nhô
lên, như một bó hoa vàng óng, một trinh nữ với vẻ đáng yêu tột độ! Những
lớp voan lóng lánh che phủ thân hình nàng mà không che lấp đi vẻ đẹp của
nó; hai cánh tay trần của nàng duỗi ra trong một tư thế ban tặng, dường như
trong suốt, và đôi mắt to trong trẻo của nàng trùm lên tất cả mọi người như
một cái ôm thân mến.
— Đó là Hoàng hậu! - Tyltyl nói.
— Đó là Thánh Nữ Đồng Trinh - Mytyl kêu lên, quỳ xuống cạnh anh nó.
— Không, các con của ta - Bà tiên nói - Đó là Ánh Sáng!
Mỉm cười, Ánh Sáng bước tới hai đứa bé. Nàng, Ánh Sáng của Trời, sức
mạnh và vẻ đẹp của Đất, tự hào với nhiệm vụ khiêm tốn đã giao phó cho
nàng; nàng, chưa bao giờ bị giam cầm trước đó, sống trong vũ trụ và ban
tặng một cách phóng khoáng quà tặng của nàng lên mọi vật, chỉ bằng lòng bị
hạn chế, bởi một lời nguyền ngắn hạn, trong hình dáng một con người, để
dẫn dắt hai đứa bé đi ra thế giới bên ngoài và dạy cho chúng biết về một thứ
Ánh sáng khác, Ánh sáng của Tâm hồn, thứ mà chúng ta không bao giờ nhìn
thấy, nhưng giúp chúng ta nhìn thấy mọi vật đang tồn tại.
— Đó là Ánh Sáng! - Các Sự Vật và Các Con Vật kêu lên; và vì tất cả
bọn họ đều yêu mến nàng, họ bắt đầu nhảy múa quanh nàng với những tiếng
reo hò vui sướng.
Tyltyl và Mytyl nhảy tung tăng với niềm hân hoan. Chúng chưa bao giờ
hình dung được một bữa tiệc vui vẻ tuyệt vời như thế này; và chúng la hét
lớn hơn tất cả số còn lại.
Thế rồi điều sẽ phải xảy ra đã tới. Đột nhiên, mọi người nghe thấy ba
tiếng gõ vào tường, đủ lớn để xô ngã cả ngôi nhà! Đó là Bố Tyl, người đã bị
đánh thức bởi tiếng ồn ào và lúc này đe dọa sẽ tới và chấm dứt nó.
— Xoay viên kim cương đi! - Bà tiên kêu lên với Tyltyl.
Nhân vật chính của chúng ta vâng lời, nhưng nó chưa thông thạo việc
này; ngoài ra, bàn tay nó run lên với ý nghĩ rằng cha nó đang đi tới. Trên
