— Cháu cho là ông không tình cờ có Con chim xanh ở đây chứ ạ? - Cùng
lúc đó, Mytyl ngẩng đầu lên và nhìn thấy một cái lồng:
— Ô kìa, đó là con két già!... Nó vẫn còn hót chứ ạ?
Trong lúc nó nói, con két thức giấc và bắt đầu hót với giọng cao vút.
— Cháu thấy đó, ngay khi có người nghĩ tới nó… -Ông nội nói.
Tyltyl kinh ngạc với điều nó nhìn thấy:
— Nhưng nó màu xanh! Sao chứ, đó chính là nó, Con chim xanh!... Nó màu
xanh, màu xanh, màu xanh như một viên bi thủy tinh màu xanh! Ông sẽ tặng nó
cho cháu chứ?
Hai ông bà vui lòng chấp thuận; và, lòng đầy đắc thắng, Tyltyl tới lấy cái
lồng mà nó đã bỏ lại cạnh thân cây. Nó tóm lấy con chim với sự thận trọng tối
đa; và con chim bắt đầu nhảy nhót trong ngôi nhà mới của nó.
— Bà tiên sẽ hài lòng biết mấy! - Cậu bé nói, hân hoan với thắng lợi của
mình - Và cả Ánh Sáng nữa!
— Tới đây nào - Ông bà nội nói - Tới đây nhìn con bò cái và bầy ong nè.
Trong lúc đôi vợ chồng già bắt đầu lụm khụm băng qua khu vườn, hai đứa
trẻ đột nhiên hỏi các em trai và em gái đã qua đời của chúng có ở đây chăng.
Ngay lúc đó, bảy đứa bé, cho tới khi đó vẫn đang ngủ trong nhà, chạy ùa ra
vườn. Tyltyl và Myrtyl chạy tới đón chúng. Cả bọn chen lấn nhau, ôm chầm lấy
nhau và nhảy múa, xoay vòng vòng, hét lên những lời vui sướng.
— Chúng đây rồi, chúng đây rồi! - Ông nội nói - Ngay khi các cháu nhắc tới
chúng, chúng liền có mặt, lũ quỷ con!
Tyltyl nắm lấy tóc của một đứa:
— Chà, Pierrot! Vậy là tụi mình sẽ đánh nhau, như ngày xưa nhỉ!... Và
Robert!... Nghe anh này, Jean, đầu em đang trở thành cái gì vậy?... Madelein và
Pierrette và Pauline!... Và đây là Riquette!...
Mytyl cười rộ:
— Riquette vẫn còn bò trên bốn tay chân!
Tytyl chú ý tới một con chó nhỏ đang sủa oăng oẳng quanh chúng:
— Kiki kìa, anh đã dùng cây kéo của Pauline để cắt đuôi nó… Cả nó cũng
không thay đổi…
— Không, ở đây không có gì thay đổi cả - Ông nội nói với vẻ rất quan
trọng.
