như chốn thần tiên. Không thể nhìn thấy đầu kia của cung điện; những đôi
mắt bị lạc mất trong những khung cảnh màu xanh ngọc bích vô tận.
— Mọi thứ thật đáng yêu làm sao! - Tyltyl nói, vẫn chưa hết kinh ngạc -
Ôi Trời, đẹp quá!... Chúng ta đang ở đâu?
— Chúng ta đang ở trong Vương quốc của Tương Lai - Ánh Sáng nói -
Giữa những đứa bé chưa chào đời. Vì viên kim cương cho phép chúng ta
nhìn một cách rõ ràng vào khu vực bị che giấu khỏi mắt con người này, có
lẽ chúng ta sẽ tìm thấy Con chim xanh ở đây… Nhìn kìa! Hãy nhìn những
đứa bé đang chạy tới!
Từ mọi phía, từng đám trẻ con mặc toàn quần áo màu xanh trời xuất
hiện; chúng có mái tóc xinh đẹp màu đen hoặc vàng óng và đứa bé nào
cũng cực kỳ xinh xắn. Chúng vui vẻ reo lên:
— Trẻ con đang sống!... Hãy tới nhìn hai đứa bé đang sống!
— Sao chúng gọi bọn em là trẻ con đang sống? - Tyltyl hỏi Ánh Sáng.
— Đó là vì bản thân chúng chưa được sống. Chúng đang chờ giờ khắc
chào đời, vì đây là nơi mà tất cả trẻ con đến trước khi chúng được sinh ra
trên quả đất. Khi các ông bố và các bà mẹ muốn có con, những cánh cửa to
mà các em thấy đằng kia, ở phía sau, sẽ mở ra, và các em bé sẽ đi xuống…
— Có nhiều trẻ con quá! Có nhiều trẻ con quá! - Tyltyl kêu lên.
— Còn nhiều nữa - Ánh Sáng nói - Không ai đếm nổi chúng. Nhưng hãy
đi xa thêm chút nữa, các em sẽ thấy nhiều điều khác.
Tyltyl làm theo lời nàng và tìm lối đi qua; nhưng nó di chuyển một cách
khó khăn, vì cả một đám đông trẻ con mặc đồ xanh đã bu quanh họ. Cuối
cùng, nhờ bước lên một bậc thềm, người bạn nhỏ của chúng ta có thể nhìn
qua vô số những cái đầu lố nhố và trông thấy điều đang diễn ra trong khắp
tòa đại sảnh. Nó cực kỳ lạ thường! Tyltyl chưa bao giờ mơ tới một chuyện
gì giống như thế này! Nó nhảy múa với niềm vui, và Mytyl, đang bám theo
nó cũng nhón chân lên để nhìn, rồi vỗ tay, kêu to lên kinh ngạc.
Xung quanh là hàng triệu triệu đứa bé mặc đồ xanh, một số đang chơi
đùa, số khác đi lại, số khác nữa đang trò chuyện hay suy nghĩ.
Nhiều đứa đang ngủ; nhiều đứa khác đang làm việc, và những công cụ,
đồ nghề, những cỗ máy mà chúng đang lắp ráp, những loài cây, những loài
