nhiều đến kinh ngạc từ đâu đó tưới lên lớp chì và lên đôi giày của chính
cậu. Gã đàn ông đang cố gượng dậy…
“Cẩn thận!” Lyra hét lên, nhưng Will đã sẵn sàng.
Vừa lúc gã thanh niên bị mất thăng bằng, cậu liền lao vào hắn,
giộng thật lực vào cơ hoành của hắn. Hắn ta ngã ngửa vào lớp kính
khiến nó vỡ tan tành, cả cái khung gỗ mỏng manh cũng chung số phận.
Hắn nằm sóng soài giữa đống đổ nát chiếm nửa hốc cầu thang, rồi giơ
tay tóm lấy khung cửa, nhưng do không còn gì níu giữ, nó rụng rời ra.
Hắn rơi xuống, thủy tinh vỡ rơi lên khắp người hắn.
Will liền chạy trở lại máng nước để nhặt con dao lên, cuộc đấu đã
kết thúc. Gã thanh niên, tả tơi và bầm giập, leo lên thang và thấy Will
đang đứng sừng sững phía trên với con dao trong tay, nhìn hắn chằm
chằm với vẻ phẫn nộ cùng cực rồi quay đầu chạy.
“A,” Will kêu lên rồi ngồi sụp xuống. “A.”
Có thứ gì đó rất tồi tệ đang xảy ra mà cậu không để ý thấy. Cậu
thả rơi con dao rồi ôm chặt lấy bàn tay trái. Mớ dây rối đang ướt đẫm
máu, và khi cậu kéo nó ra…
“Ngón tay của cậu!” Lyra thở mạnh. “Ôi, Will…”
Ngón út và ngón áp út của cậu rời ra cùng với sợi dây.
Đầu cậu quay cuồng. Máu đang tuôn ra ồng ộc từ gốc những ngón
tay, cả quần và giày của cậu đều đã ướt đẫm. Cậu phải nằm xuống
nhắm mắt lại trong một lúc. Cơn đau không khủng khiếp đến thế, và
một phần tâm trí cậu nhận thức điều đó với sự ngạc nhiên không mấy
rõ rệt: nó giống như một cái nện búa sâu và dai dẳng hơn là cơn đau
nhói rõ rệt khi người ta tự cứa bản thân một cách hời hợt.
Cậu chưa bao giờ thấy yếu ớt đến thế. Cậu cho rằng mình đã ngủ
thiếp đi mất một lúc. Lyra đang làm gì đó với cánh tay của cậu. Cậu
ngồi dậy nhìn thiệt hại và cảm thấy nôn nao. Ông già đang ở đâu đó
gần đấy nhưng Will không thể thấy được ông ta đang làm gì, trong lúc
đó Lyra đang nói chuyện với cậu.
