Nắm chặt con dao trong cái bao da, Will dẫn đường xuống cái cầu
thang rộng và tối để ra ngoài ngọn tháp. Ánh nắng chiếu nóng rực khu
quảng trường nhỏ, cùng với sự tĩnh lặng hoàn toàn. Lyra nhìn quanh,
cảnh giác hết cỡ, nhưng đường phố không một bóng người. Hơn nữa,
tốt hơn hết là không nên làm Will lo lắng về thứ cô đã nhìn thấy; đã có
đủ thứ phải lo lắng rồi. Cô dẫn cậu ra xa con phố mà cô đã nhìn thấy
hai đứa trẻ, nơi Tullio bị hút hồn vẫn đang đứng như trời trồng.
“Giá mà…” Lyra lên tiếng khi chúng đã gần như rời khỏi quảng
trường, đang tạm dừng để ngoái lại nhìn. “Thật là khủng khiếp khi nghĩ
đến… hàm răng tội nghiệp của ông ấy gãy vụn hết rồi, ông ấy lại còn
gần như chẳng thấy gì… Giờ thì ông ấy sắp uống thuốc độc để chết, giá
mà…”
Cô bé sắp không ngăn nổi nước mắt.
“Yên nào,” Will nói. “Nó sẽ không làm ông ấy đau đâu. Ông ấy sẽ
chỉ ngủ thiếp đi thôi. Như thế tốt hơn là gặp lũ Quỷ hút hồn, ông ấy nói
rồi mà.”
“Ôi, chúng ta sẽ làm gì đây Will?” Cô kêu lên. “Chúng ta phải làm
gì? Cậu bị thương quá nặng, còn ông cụ tội nghiệp ấy… Tớ ghét nơi
này, thật sự ghét nó, tớ sẽ đốt sạch nó. Giờ chúng ta làm gì đây?”
“À,” cậu đáp, “cái đó dễ thôi. Chúng ta cần lấy Chân Kế về, nên sẽ
phải đánh cắp nó. Đó là việc chúng ta sẽ làm.”
