nghe câu chuyện về con dao kì ảo, về Hội Torre degli Angeli, và toàn
bộ lịch sử đáng buồn của thế giới mục nát và cẩu thả này. Lũ Quỷ hút
hồn là do lỗi của chúng ta, của chỉ mình chúng ta thôi. Chúng tới do các
tiền nhân của ta, các nhà giả kim, nhà triết học, những người đàn ông
uyên bác, đã truy vấn vào bản chất sâu thẳm nhất của sự vật. Họ tò mò
về những mối liên kết đang giữ các hạt vật chất nhỏ nhất lại với nhau.
Các cháu có biết ta nói mối liên kết là có ý gì không? Những thứ kết
nối sự vật lại ấy?
“Nơi đây đã từng là một thành phố buôn bán. Một thành phố của
thương nhân và chủ ngân hàng. Chúng ta cho rằng mình biết rõ về các
mối liên kết. Chúng ta nghĩ rằng mối liên kết là một thứ có thể thương
lượng được, một thứ có thể mua bán, đổi chác hay quy đổi… Nhưng
chúng ta đã lầm về những mối liên kết này. Chúng ta tháo gỡ chúng, và
để cho bọn Quỷ hút hồn ùa vào.”
Will nói: “Lũ Quỷ hút hồn tới từ đâu vậy? Tại sao người ta lại để
mở ô cửa dưới hàng cây đó, cái mà chúng cháu dùng để đi qua ấy? Trên
thế giới còn có những ô cửa khác không?”
“Lũ Quỷ hút hồn tới từ đâu vẫn còn là một bí ẩn. Từ một thế giới
khác; từ trong bóng tối của vũ trụ; ai biết được? Điều quan trọng là
chúng đang ở đây, và chúng đã tàn phá chúng ta. Liệu có những ô cửa
khác dẫn vào thế giới này không ấy à? Có, một ít thôi, vì đôi khi người
nắm giữ con dao có thể vô ý hoặc hay quên, không có thời gian dừng
lại để đóng nó lại như anh ta nên làm. Còn ô cửa mà các cháu đã đi qua,
dưới hàng cây duyên mộc… chính ta đã để mở nó trong một khoảnh
khắc ngu ngốc không thể tha thứ. Gã đàn ông mà các cháu nhắc đến - ta
đã nghĩ tới việc dụ hắn đi qua, vào thành phố này để trở thành nạn nhân
cho lũ Quỷ hút hồn. Nhưng ta nghĩ hắn ta quá xảo quyệt cho một trò
lừa gạt như thế này. Hắn muốn có con dao. Làm ơn, đừng bao giờ để
hắn có được nó.”
Will và Lyra liếc nhìn nhau.
