chặng đầu tiên của cuộc hành trình với các bạn được không, người chị
em của tôi?”
“Được thôi, xin chào mừng cô,” Serafina nói, vui mừng vì có bạn
đồng hành.
Họ đồng ý mọi sự như vậy.
Nhưng ngay sau khi hội đồng vừa giải tán, một phù thủy già đến
bên Serafina Pekkala và nói: “Cô nên lắng nghe điều Juta Kamainen
nói, thưa Nữ hoàng. Nó dù ương ngạnh, nhưng chuyện này có thể rất hệ
trọng.”
Cô phù thủy nhỏ tuổi Juta Kamainen - nhỏ so với tiêu chuẩn của
phù thuỷ; cô mới vừa qua ngưỡng một trăm tuổi một chút - là một
người bướng bỉnh và hay thẹn. Con linh thú chim cổ đỏ của cô đang
bồn chồn không yên, nó bay từ vai xuống tay cô rồi lượn vòng thật cao
phía trên trước khi lại thoáng đậu xuống vai cô. Đôi má cô phù thủy
này thật đầy đặn và ửng hồng; cô có tính cách nồng nhiệt và tràn trề
sinh lực. Serafina không biết rõ lắm về cô.
“Nữ hoàng,” cô phù thủy trẻ lên tiếng do không thể giữ im lặng
dưới ánh nhìn của Serafina, “tôi biết người đàn ông tên Stanislaus
Grumman. Tôi đã từng phải lòng ông ta. Nhưng giờ thì tôi ghét cay
ghét đắng ông ta, đến mức nếu gặp tôi sẽ giết ông ta. Tôi đã không định
nói gì rồi, nhưng chị gái tôi bắt phải kể với Nữ hoàng.”
Cô gái căm phẫn liếc sang bà phù thủy già, người đang nhìn lại cô
đầy thương cảm: bà quá hiểu tình yêu là thế nào.
“Chà,” Serafina nói, “nếu vẫn còn sống, ông ta sẽ phải sống cho
đến khi ông Scoresby tìm được. Cô nên đi cùng chúng tôi tới thế giới
mới, như vậy sẽ không phải lo cô sẽ giết mất ông ta. Quên ông ta đi,
Juta Kamainen. Tình yêu khiến chúng ta chịu đau khổ. Nhưng nhiệm
vụ này vĩ đại hơn là trả thù. Hãy nhớ lấy.”
“Vâng, thưa Nữ hoàng,” cô phù thủy trẻ khiêm tốn trả lời.
Vậy là Serafina cùng với hai mươi mốt người đồng hành và Nữ
hoàng Ruta Skadi xứ Latvia chuẩn bị lên đường vào thế giới mới, nơi
