3
Thế giới của trẻ con
L
yra dậy sớm. Cô bé đã có một giấc mơ tồi tệ: cô được nhận cái
bình hút chân không mà mình từng thấy Ngài Asriel cho Hiệu trưởng
và các Học giả của Học viện Jordan xem.
Khi chuyện đó thực sự xảy ra, Lyra đang trốn trong tủ quần áo, cô
đã quan sát Ngài Asriel mở cái bình để cho các Học giả xem cái đầu
đứt lìa của Stanislaus Grumman, nhà thám hiểm bị mất tích; nhưng
trong giấc mơ của mình, Lyra phải tự mở cái bình ra, mà cô bé không
muốn làm vậy. Thật ra cô đã rất hoảng sợ, nhưng cô phải làm việc đó
dù có muốn hay không. Cô bé cảm thấy đôi tay mình yếu đi vì kinh hãi
khi mở nắp ra, và nghe thấy tiếng không khí ùa vào khoảng không đóng
băng. Rồi cô nhấc cái nắp lên, suýt nghẹt thở vì sợ, nhưng ý thức được
rằng cô phải làm, cô phải làm việc này. Nhưng chẳng có gì bên trong
cả. Cái đầu đã biến mất. Chẳng có gì phải sợ hãi cả.
Mặc dù vậy cô vẫn bật tỉnh, gào thét và đổ mồ hôi đầm đìa, trong
căn phòng ngủ nhỏ nóng nực nhìn ra cảng biển, với ánh trăng tuôn chảy
qua ô cửa sổ. Cô bé đang nằm trên giường của một ai đó, ôm gối của
người nào đấy, bên chú chồn ermine Pantalaimon đang rúc vào mình và
thở đều đều dễ chịu. Ôi, thật đáng sợ làm sao! Mà chuyện này thật kì lạ,
trong thực tại cô đã rất háo hức được thấy đầu của Stanislaus
Grumman, còn năn nỉ Ngài Asriel mở cái bình ra một lần nữa để cô
được nhìn, vậy mà trong giấc mơ cô lại kinh hãi đến vậy.
