“Cậu có chắc đây không phải một phần nào đó của thế giới mình
không?”
“Đương nhiên. Đây không phải thế giới của tớ, tớ biết chắc chắn
đấy.”
Will nhớ lại cảm giác chắc chắn tuyệt đối mà mình có khi nhìn
vào mảng cỏ qua ô cửa trên không trung, rằng nó không thuộc về thế
giới của cậu, và cậu gật đầu.
“Vậy là có ít nhất ba thế giới nối thông với nhau,” cậu bé nhận xét.
“Có hàng triệu hàng triệu cái ấy chứ,” Lyra nói. “Một con linh thú
nọ đã nói cho tớ biết. Nó là linh thú của phù thủy. Không ai có thể đếm
được có bao nhiêu thế giới, tất cả đều ở trong một không gian, nhưng
không ai có thể đi từ thế giới này sang thế giới kia trước khi cha tớ
dựng nên cây cầu.”
“Vậy còn cái cửa sổ mà tớ đã tìm thấy thì sao?”
“Cái đó thì tớ không biết. Có khi tất cả các thế giới đang bắt đầu
dịch chuyển vào nhau.”
“Vậy còn lí do cậu đi tìm bụi?”
Cô bé lạnh lùng nhìn cậu. “Một lúc nào đó tớ có thể sẽ kể cho
cậu,” cô đáp.
“Được rồi. Nhưng cậu định tìm nó như thế nào?”
“Tớ sẽ tìm một học giả biết về nó.”
“Hả, học giả nào cũng được à?”
“Không. Một nhà thần học thực nghiệm cơ,” cô nói. “Ở Oxford
của tớ, họ là những người biết về nó. Nên theo logic thì ở Oxford của
cậu cũng vậy. Tớ sẽ tới Học viện Jordan trước, vì Jordan là học viện tốt
nhất.”
“Tớ chưa từng nghe tới thần học thực nghiệm,” cậu nói.
“Họ biết tất cả về các hạt và lực cơ bản,” cô giải thích. “Cả hiện
tượng mạch từ, những thứ kiểu như vậy. Năng lượng nguyên tử nữa.”
“Hiện tượng cái gì từ cơ?”
