là tôi không thể nói hay trong văn phòng của Ted hôm đó vì tôi chưa
nói với ông ta về điều tôi làm, nhưng điều mà tôi đang đặt kế
hoạch là sẽ rời công ty trong mùa thu. Tôi nghĩ tôi nên nói sớm hơn;
bây giờ tôi cảm giác... ý tôi là tôi thực sự xin lỗi nếu điều tôi nói
mâu thuẫn với ông...”
“ý anh là anh đã nói xin lỗi với ông ta?” April có thể sẽ hỏi như
vậy. “Như thể anh phải hỏi sự xin phép của ông ta, hay là một điều gì
đó tương tự?”
“Không!” Anh cố nói khăng khăng. “Dĩ nhiên là anh không xin
lỗi ông ta. Em sẽ cho anh một cơ hội chứ? Anh nói với ông ta, chỉ có
thế thôi. Tự nhiên nó trở nên lố bịch; bất chợt nó trở nên lố bịch
sau khi nghe ông ta nói những điều như vậy; em không thấy thế
sao?”
“Thật ra, hiện tại tôi thấy buồn vì Bandy,” Pollock nói. “Đã phí
phạm năng lực của một con người trong vòng bảy năm và rồi đẩy
anh ta chuyển đến làm việc ở một hãng khác”. Ông ta lắc đầu.
“Ôi, không phải là tôi chuyển sang một hãng khác... ý tôi là, ông
biết đấy; nó không có liên quan gì đến lĩnh vực máy văn phòng”.
“Dù sao thì tôi cũng thấy vui vì điều đó. Frank, anh đã thẳng
thắn với tôi và tôi đánh giá cao về điều đó; bây giờ tôi sẽ thẳng
thắn với anh. Tôi không muốn tọc mạch vào những việc không phải
của tôi, nhưng anh có thể kể cho tôi nghe về việc anh rời công ty
không? Anh có thể nói cho tôi biết cam kết của anh đối với việc
này được xác định như thế nào không?”
“Thật ra,... tôi nghĩ là khá xác định, Bart. Thật khó... thật ra, vâng,
hoàn toàn xác định”.
