“Vì ý tôi là thế này. Nếu như đấy là vấn đề tiền, chắc
chắn là chúng ta có thể ngồi lại với nhau một cách thoả đáng...”.
“Không. ý tôi là tôi đánh giá cao những điều ông chia sẻ, nhưng
điều này không liên quan gì đến tiền. Nó thật ra là một vấn đề
cá nhân”.
Và dường như vấn đề được dịu dần. Pollock bắt đầu gật đầu
chậm rãi và chắc chắn, để chỉ ra rằng ông ta đang hiểu đây hoàn
toàn là vấn đề cá nhân.
“ý tôi là nó sẽ không ảnh hưởng đến chuỗi công việc mà tôi đang
làm bây giờ,” Frank nói với ông ta như vậy. “Tôi còn rất nhiều thời
gian để hoàn thành công việc; nó là một vấn đề to lớn hơn rất
nhiều... ông biết đấy, nó còn lớn hơn cả một câu hỏi”.
Pollock liên tục gật đầu trong giây lát. Rồi ông ta nói, “Frank, để
tôi nói với anh theo cách này. Không có bất kỳ một điều gì xác định
làm cho người đàn ông lại không thể thay đổi lại được. Tất cả những
gì mà tôi muốn hỏi anh là, tôi muốn anh sẽ nghĩ một chút về buổi
nói chuyện ngày hôm nay. Khi đi ngủ hãy suy nghĩ về nó; nói
chuyện với vợ anh - và đó luôn là điều cần phải làm, có đúng vậy
không? Nói chuyện với vợ anh. Có nơi nào trên đời này mà chúng ta
có thể sống mà không có họ? Và tôi muốn anh cảm thấy thoải mái
và đến gặp tôi bất kỳ lúc nào và nói “Bart, chúng ta nói chuyện
tiếp được chứ?” Anh có thể làm như vậy không? Chúng ta có thể để
câu chuyện lại theo cách này không? Tốt. Và hãy nhớ rằng, điều
tôi đang nói với anh có thể sẽ là một công việc mới cho anh đấy. Một
công việc có thể rất thử thách, một nghề hoàn toàn thỏa mãn cho
bất kỳ một đấng mày râu nào. Ngay bây giờ tôi chắc là điều này
làm cho anh rất ham muốn”. Ông ta nháy mắt, “Anh sẽ không bao
giờ bắt gặp tôi gõ cửa một đối thủ; và dĩ nhiên nó hoàn toàn là
quyết định của anh. Nhưng Frank, với tất cả sự chân thành, nếu
