lau những giọt nước mắt bằng cổ tay để che giấu cảm giác ngượng
ngùng là mình đang khóc như một đứa trẻ.
“Được mà em”.
Trong phòng khách, ôm chặt lấy đầu gối, bọn trẻ đang nhìn
chằm chằm vào chú chó pun khua một cây gậy được đóng đinh ở
đầu khi chú ta rượt theo một con mèo qua ngôi nhà đã bị vỡ thành
nhiều mảnh. “Chào con,” Frank nói, và đi qua chúng để vào phòng
tắm chuẩn bị đi ăn tối, để làm cho tâm trí anh lấp đầy nhịp điệu
và bài hát về tất cả mọi điều anh có thể nói ngay khi anh và April
chỉ còn một mình. “Nghe này,” anh sẽ bắt đầu. “Giả thiết là việc
này sẽ mất thời gian. Hãy nhìn sự việc này theo cách...”. Và anh có
thể bắt đầu vẽ ra một bức tranh của một cuộc sống mới. Nếu như
có thay vào đó hai hay ba năm kéo dài trong chờ đợi để thực hiện việc
đó, chẳng phải đây là khoảng thời gian để có thể kiếm thêm tiền từ
công việc của Pollock hay sao? “Ôi, dĩ nhiên, nó sẽ là một công việc
chẳng có ý nghĩa gì, nhưng ít nhất là còn làm thêm được tiền! Hãy
nghĩ về tiền!” Họ có thể có được ngôi nhà tốt hơn - hay thậm chí
vẫn có thể tốt nếu họ tiếp tục cảm thấy không thể chịu đựng nổi
những khu ngoại ô, họ có thể quay trở về thành phố. Ôi, không
phải là quay về một thành phố chỉ toàn tiếng ầm của tàu điện
ngầm, một thành phố bị cá chép tràn vào và tối om của những
ngày xa xưa, một New York mới mà chỉ có tiền mới khám phá ra
được. Ai có thể biết cuộc sống của họ sẽ trở nên rộng mở hơn và thú
vị đến như thế nào? Và ngoài ra... ngoài ra...
Anh đang rửa tay, ngửi thấy mùi thơm dễ chịu từ xà phòng và
mùi thơm từ nước tẩy, nhận thấy khuôn mặt mình trong gương
trông đơn giản hơn và tốt hơn so với nhiều tháng qua - anh vừa
mới dàn xếp xong khi toàn bộ ngụ ý, toàn bộ nghĩa của từ “ngoài ra”
đã hé ra trong anh. ngoài ra: tại sao lại nghĩ về việc chấp nhận
tiền của Pollock như một giải pháp chỉ là thoả hiệp, một việc bắt
