buộc phải làm tốt nhất cho đến tận khi khả năng của cô được khôi
phục lại để hỗ trợ cho anh ở Paris? Chẳng nhẽ không hề có một sức
mạnh nào và chân giá trị nào của chính kế hoạch này hay sao? Nó có
thể dẫn đến bất cứ điều gì - con người mới, miền đất mới - tại
sao, thậm chí có thể đưa họ đến châu Âu đúng lúc. Không có một cơ
hội nào mà Knox, thông qua Knox Quốc tế, chẳng bao lâu sẽ mở
rộng dịch vụ xúc tiến thương mại máy tính ngoài nước? (“Ông và bà
Wheeler rất không giống như những quan điểm đã được định trước
về những thương gia người Mỹ,” một Henry James - bá tước gì đó có
thể nói khi họ ngả người một cách lôi cuốn trên lan can phía trên
Kênh Grand, cùng nhấp rượu vermouth...)
“Thế ạ, thế còn anh?” April có thể sẽ nói. “Làm sao anh có thể
tìm ra được chính mình đây?” Nhưng khi anh đóng vòi nước nóng lại
anh biết anh sẽ trả lời cô như thế nào:
“Có thể, hãy để nó cho anh”.
Và trên gương hiện ra một người đàn ông gật đầu cương quyết
với vẻ mặt đầy nam tính, tốt bụng và chín chắn.
Khi anh với lấy khăn tắm, anh nhận thấy cô đã quên đặt nó ở
trên giá, và khi anh đi đến phòng để đồ, ở trên giá, một gói nhỏ
hình vuông vừa được gói trong giấy đựng thuốc. Độ mới và điều
phi lý khi nó được gói trong những tấm ga trải giường và khăn tắm
đã làm cho nó có một sức hút và cái nhìn đầy vẻ bí mật, giống như
là những món quà Giáng sinh vậy, và chính nó đã dâng lên trong anh
sự hoảng sợ, không thể đếm được, đến nỗi anh phải lấy nó xuống
và mở ra xem. Bên trong giấy bọc là một hộp các tông bìa cứng được
dán băng dính, và bên trong hộp là một cái bơm cao su màu hồng.
Không cần phải suy nghĩ, thậm chí không cần phải do dự là phải
đợi đến sau bữa tối, anh mang theo cái hộp đến phòng khách, đi
