Chương VI
Điều đầu tiên mà Frank làm khi gia đình Givings biến ra khỏi
nhà mình là rót cho mình một ly whiskey ngô và uống ngay lập tức.
“Được thôi,” anh nói, quay lại với vợ mình. “Được thôi, đừng bảo
anh...”. Tửu lượng whiskey trong dạ dày làm cho anh ho quặn thắt.
“Đừng bảo anh; hãy để cho anh tự đoán. Anh đã tự xây dựng một
Hình ảnh đáng Kinh tởm về Bản thân. Có phải vậy không? ồ, mà
còn một điều nữa”. Anh đi theo cô thật sát, qua phòng bếp và đi
vào phòng khách, trừng trừng giận dữ trong hổ thẹn, tức giận và năn
nỉ đến đáng thương ở đằng sau gáy cô. “Một điều nữa: Mọi điều
đàn ông nói đều là sự thật. Có phải vậy không? Liệu đó có phải là
điều mà em sắp nói?”
“Đương nhiên là em không phải nói. Anh đang nói hộ cho em
rồi”.
“ôi, nhưng April, chẳng nhẽ em không nhận thấy điều đó là sai
sao? Chẳng nhẽ em không nhận thấy điều đó là sai kinh khủng hay
sao, nếu như đó là những suy nghĩ của em?”
Cô quay lại đối diện với anh. “Không. Tại sao lại sai?”
“Vì đấy là người đàn ông bị tâm thần”. Anh đặt ly rượu vào
ngưỡng cửa sổ, để hai tay được rảnh, và dùng đôi tay mình diễn tả sự
bị kích động rất mạnh, cào lên cào xuống với mười đầu ngón tay
trên bộ ngực của mình và rồi nắm thành những nắm đấm run lẩy
bẩy đưa qua đưa lại dưới cằm. “Thằng đó,” anh lại nói, “bị thần
kinh. Em có biết định nghĩa của từ “bị điên” là gì không?”
“Không. Còn anh?”
