mà hóa kiếp cho chúng chứ gì? Xin ông trả lời cho tôi câu hỏi đó...
Trong phòng im lặng hẳn đi, dường như những người đối thoại đều tập
trung sức chú ý vào cái ngón tay của Tsugai giơ cao lên, với cái móng
cong cong. Lêôn Tsorny đứng dậy, bé nhỏ (khi ngồi, lão có vẻ cao to
hơn), nghiệt ngã như một tư tưởng triết học.
- Bắn chết nó đi! - lão quay về phía Makhnô nói, tay chỉ vào Tsugai -
Bắn đi: đó là một tên khiêu khích... Makhnô lập tức nhảy lùi về phía
cửa. Tsugai vội vàng cào cào móng tay lên nắp bao súng Mauser đeo
dưới lần áo lính. Rostsin rời bàn lùi dần về phía sau, vấp phải chiếc đi
văng con và ngồi luôn xuống đấy. Nhưng rốt cục không ai rút súng ra
cả, mỗi người đều biết rằng súng đã rút ra rồi thì phải bắn. Mắt Makhnô
sáng quắc lên vì căng thẳng. Tsugai nói, giọng răn bảo:
- Như thế chẳng đẹp chút nào, bố ạ... Bố dùng đến những thủ đoạn rẻ
tiền như thế thì có còn tranh luận đâu nữa... Còn về cái tội gọi tôi là tên
khiêu khích thì lẽ ra phải cho bố nếm cái này... (anh ta giơ ra một quả
đấm lực lưỡng đến nỗi những thớ thịt trên mặt Lêôn Tsorny giật giật
lên như trúng phong). Vì chiếu cố cái ngực yếu của bố nên tôi không
trả đũa đấy thôi... Dùng từ ngữ phải cho chính xác một chút bố ạ... Lần
này Makhnô không bênh thầy nữa. Lêôn Tsorny gục đầu xuống như thể
muốn giấu mặt vào mấy chòm râu, cầm lấy cái áo bành tô cổ sờn (trước
kia cổ áo này làm bằng da hải ly), cái mũ nhung cũng cũ kỹ không
kém, mặc áo vào rồi bỏ ra về, can đảm mang theo nỗi buồn của kẻ
chiến bại.
- Thôi, ta tiếp tục chứ? - Makhnô vừa nói vừa trở về bàn cầm chai
rượu lên. -Đồng chí Rôstsin, ra gặp trực nhật bảo nó chỉ một cái giường
bỏ không mà nằm nhé.
Rôstsin đưa tay lên lưỡi trai chào rồi ra ngoài. Sau cánh cửa, chàng
còn nghe tiếng Makhnô nói:
- Hết người này "thưa thủ lĩnh Makhnô", lại người kia "thưa thủ lĩnh
Makhnô", còn anh, anh sẽ nói gì với thủ lĩnh Makhnô nào?
