hôn mà tay cầm dao găm... Địa ngục và trăm ngàn quỷ sứ! Hãy bùng
lên thành ngọn lửa, hỡi lòng kiên nhẫn của trang nam nhi cao quý, hãy
biến thành con hổ dữ, hỡi con cừu non hiền lành..."
Anixya Nazarôva chốc chốc lại khẽ ồ lên một tiếng: Latughin chồm
hẳn người vào ngọn nến đang soi sáng cuốn sách diệu kỳ trên đó cái
móng tay của Kuzma Kuzmits đang lần theo từng dòng chữ Đích thân
Karl Moor đang gầm thét trong căn nhà lán - một con người nổi loạn,
được những người nghe xúc động thông cảm sâu sắc. Mà anh ta đã tìm
được những lời lẽ thống thiết biết bao để kể lại những nỗi tủi hờn của
mình. Kịch như thế mới là kịch chứ, nó đi thẳng vào cội gốc của vấn
đề!
Khi mẩu nến đã cháy hết và Kuzma Kuzmits lấy một giọng trầm
trầm, ảm đạm, nói những lời cuối cùng của Karl trong khi đi ra pháp
trường chịu nhục hình khủng khiếp và nhớ tới người cố nông nghèo
khổ, Anixya và Agrippina đưa cánh tay áo ca-pốt lên quyệt nước mắt.
Latughin nói: "Vở kịch chân thực quá!" Rồi mọi người đều đồng tình
nhận rằng Karl giết nàng Amalya mà anh yêu dấu trong một lúc nóng
nẩy như vậy là không phải, lẽ ra phải đưa nàng vào đảng cướp, phải rèn
luyện, cải tạo nàng. Ở chỗ này phải chữa lại Siller, nếu không thì chỉ vì
một chi tiết nhỏ nhặt như vậy mà một vở kịch hay sẽ không được anh
em chiến sĩ tán thưởng, thậm chí còn có thể có những hậu quả có hại
đối với họ. Ngay tại chỗ, họ quyết định là không để cho Amalya bị đâm
chết, trái lại, Karl sẽ nói với nàng: "Về đi, con người khốn khổ kia!" và
nàng sẽ vừa bước đi vừa khóc nức nở.
Anixya được giao đóng vai Amalya, vai Karl thì Lutaghin xung
phong nhận. Họ định để Baikôv đóng tên Frantx đê hèn và độc ác,
nhưng rồi lại sợ anh ta không tự chủ được quay ra làm trò hề, các chiến
sĩ mà trông thấy bộ râu của anh ta thì thế nào cũng cười ồ lên mất. Họ
bàn quyết định là vai này sẽ do Kuzma Kuzmits đóng, và để cho ông ta
trẻ thêm, họ buộc ông ta phải cạo nhẵn râu đi. Vai lão bá tước
Măcximilian fon Moor thì phân cho Vanin, một chiến sĩ có giọng trầm
