tấm tranh ghê tởm làm cho tôi phải buồn nôn lên mỗi khi bước chân
vào gian phòng khách trưởng giả rẻ tiền của cô".
Nói tóm lại, Nikôlai Ivanôvits đã nói cho đến kỳ bõ tức thì thôi.
Lúc ấy đã hơn ba giờ sáng. Khi thấy chồng đã khản cổ và im bặt,
Êkatêrina Đmitrievna nói:
- Không có gì tởm hơn một nguời đàn ông béo và loạn óc, - đoạn
đứng dậy bỏ về phòng ngủ.
Nhưng bây giờ Nikôlai Ivanôvits cũng chẳng buồn chấp nhặt câu nói
của vợ nữa. Ông thong thả cởi áo treo lên lưng ghế tựa, lên dây đồng
hồ, thở dài một tiếng khe khẽ, rồi chui vào tấm chăn mới giặt trải trên
chiếc đi-văng bọc da.
"Phải, nhà ta sinh hoạt chẳng ra gì. Phải cải tổ lại cả cuộc sống. Cứ
thế này thì không tốt, không tốt một chút nào" - ông tự nhủ, đoạn giở
một cuốn sách ra đọc để trấn tĩnh tâm hồn trước khi ngủ. Nhưng mới
cầm sách lên ông đã lại bỏ nó xuống, lắng tai nghe ngóng. Trong nhà
rất yên tĩnh. Có tiếng ai xì mũi, và khi nghe thấy tiếng động này, tim
ông bắt đầu đập mạnh. "Cô ấy khóc - ông nghĩ thầm, rồi chép miệng
hình như mình nói cũng hơi quá!".
Và khi ông bắt đầu nhớ lại cả buổi nói chuyện, nhớ lại cung cách của
Katya khi ngồi yên nghe ông mói, Nikôlai Ivanôvits thấy thương hại
nàng. Ông chống khủy tay nhổm dậy, toan trườn ra khỏi chăn, nhưng
khắp thân thể ông cứ mỏi nhừ ra như thể đã làm việc mệt nhọc suốt
mấy ngày liền. Ông buông mình rơi phịch xuống đi văng và ngủ thiếp
đi. Đasa, sau khi cởi áo trong căn buồng dọn dẹp sạch sẽ của nàng, rút
chiếc lược cài tóc, lắc mạnh cái đầu làm cho bao nhiêu chiếc cặp tóc
đều rơi tung ra một lượt, rồi chui vào lớp chăn đệm trắng tinh, kéo chăn
lên đắp đến tận cằm và lim dim đôi mắt. "Lạy Chúa, mọi sự đều yên
lành cả! Bây giờ thì không nghĩ gì nữa hết, ngủ thôi". Từ trong khóe
mắt nàng từ từ hiện ra một cái mặt người nho nhỏ trông rất ngộ nghĩnh.
Đasa mỉm cười, co hai chân lại và ôm choàng lấy chiếc gối. Giấc ngủ
