vodka, biết đánh đàn ghi-ta và hát những bài tình ca hấp dẫn. Xôrôkin
đã hứa là hễ có một dấu hiệu gì tỏ ra cô có ý đồ đem truyền bá trong đại
bản doanh những nếp sống thối nát và sa đọa của bạch vệ thì sẽ đem
bắn ngay. Thế là mọi người bèn yên tâm.
- Anh tốt quá nhỉ, chả còn biết nói gì nữa,
- Bêlyakôv lắc đầu nói, rồi cứ đứng ở cạnh cửa phòng để đề phòng
bất trắc. - Anh đã đặt tôi vào một tình thế như thế nào anh có biết
không?
Có hai thằng dẫn xác đến, rõ ràng là người của Chấp ủy, đưa chuyện
mít tinh ra dọa dẫm, thế là anh nhảy tót về phía chúng nó... Còn gì đơn
giản hơn? Anh cứ ra máy, điện về Êkatêrinôđar, họ sẽ phái ngay đến
cho anh một thằng chính ủy Do thái, hắn sẽ lập tức cho anh một bộ
tham mưu, hắn sẽ ngủ cùng giường với anh, cùng đi ngoài với anh, sẽ
kiểm tra từng ý nghĩ một của anh. Thật là khủng khiếp, tổng chỉ huy
Xôrôkin có khuynh hướng độc tài! Đấy! anh cứ nhận lấy chế độ kiểm
tra ấy... còn tôi thì anh cứ thải hồi đi. Anh muốn bắn tôi cũng được...
Nhưng trước mặt cấp dưới mà rút súng ra dọa tôi thì không được, tôi
không cho phép đâu... Làm như thế thì về sau còn giữ kỷ luật làm sao
được nữa!... Quỷ tha ma bắt anh đi, thật đây.
Mắt vẫn nhìn viên tham mưu trưởng, Xôrôkin chìa bàn tay to và
khỏe về phía bàn, với một chai rượu nhưng với hụt, bàn tay nắm lại
giữa khoảng trống. Một đợt co giật ngắn làm cho miệng ông ta méo mó
đi, bộ ria vểnh ngược lên. Rốt cục ông ta cũng lấy được chai rượu rót ra
hai ly nhỏ:
- Ngồi xuống đây uống đi. Bêlyakôv liếc nhìn đường viền đăng ten
trên gấu quần của Zinka rồi đến cạnh bàn. Xôrôkin nói:
- Anh mà không thông minh thì tôi thanh toán anh rồi... Kỷ luật... Kỷ
luật của tôi là chiến đấu. Đấy trong bọn các anh, có ai muốn thì cứ thử
ra mà cổ vũ quần chúng lên xem. Thì tôi có thể lôi họ đi đâu cũng
được, và cứ để cho tôi một thời gian mà xem: không ai làm được việc
