tôi cũng quyết định tổ chức một cuộc phỉ báng toàn dân đối với
Puskin... Đarya Đmitrievna, chắc cô còn nhớ những buổi "báng bổ huy
hoàng" và cuộc "đấu tranh chống nếp sinh hoạt hàng ngày" ở nhà
Têlêghin nhỉ? Thế mà dạo ấy người ta lại nhạo báng chúng tôi kia chứ!
Cười rúc rích như run lên từng đợt lăn tăn vì ớn lạnh, Jirôv nhắc nhở
thời xưa, ngồi dịch lại gần Đasa và đã mấy lần, trong khi hoa tay múa
chân, chạm vào bộ ngực chỉ hơi nhú lên của Đasa...
- Cô có nhớ Elizaveta Kievna không? Cô gái có đôi mắt cừu ấy mà?
Đang mê vị hôn phu của cô như điếu đổ mà lại đi với Bexxônôv. Chồng
cô ta là Jađôv, một chiến sĩ kiệt xuất của phái vô chính phủ... Jađôv và
Mamont Đalxki hiện nay là hai con chủ bài chính của chúng tôi. À này,
cả Antôska Arnôlđôv cũng đang ở đây đấy! Hồi chính phủ lâm thời hắn
nắm hết báo chí. Hai chiếc xe hơi riêng... Nhân tình toàn là những ả
quý tộc. Trong số đó có một ả người Hung ở "Villa Rođê", đẹp đến
mức quái dị: hắn ngủ với ả ta mà cũng phải để sẵn súng lục một bên.
Tháng Bảy năm ngoái hắn có sang Pari, hắn suýt được cử làm đại sứ
đấy... Thằng cha ngu như con lừa!... Hắn không kịp tuồn ngoại tệ ra
nước ngoài, thế là bây giờ đói rách như ăn mày ấy. Phải, Đarya
Đmitrievna ạ, phải đi đều nhịp với thời đại mới được... Antôska
Arnôlđôv chết vì căn nhà sang trọng ở phố Kirôtsnaia, vì mấy bộ bàn
ghế thiếp vàng, vì mấy cái bình cà-phê, vì một trăm đôi giày của hắn.
Phải đột phá, xé toang mọi thành kiến... Phải giành một sự tự do tuyệt
đối, thú vật, toàn vẹn -thế mới được! Sau này sẽ không còn thời đại nào
như thế nữa... Và chúng ta sẽ thực hiện một cuộc thí nghiệm vĩ đại. Tất
cả những kẻ đi tìm sự yên ổn trưởng giả sẽ đè bẹp họ... Con người là
một dục vọng không có gì hạn chế... (Hắn hạ giọng, ghé sát vào tai
Đasa) Bọn bolsêvik như cứt ấy... Họ chỉ khá được một tuần hồi tháng
mười... Sau đó lập tức quay ra ham chuộng tổ chức nhà nước. Nước
Nga xưa nay vẫn là một nước vô chính phủ, người mu-gích Nga là
người vô chính phủ tự bản chất... Bọn bolsêvik muốn biến nước Nga
thành một công xưởng - xì! Không được đâu, chúng tôi có Makhnô...
