CON ĐƯỜNG ĐÊM - Trang 172

liên quan đến anh.
Đồi nhọn và bãi phẳng trải dài tiếp nhau ra xa. Khắp nơi nhấp nhô núi đá
và phiến đá. Phong cảnh bao la, trống thoáng. Anh nhìn ra xa.
- Anh thấy được ánh tranh tối tranh sáng này, những khe núi, cỏ cây xanh
rờn, cát vàng nâu và sườn núi đá nham nhở. Làm sao có thể giải thích được
những màu sắc huyền ảo nhất đang trở nên sống động trong cảnh hoàng
hôn này. Mảnh đất rung chuyển và năng động. Người ta nhận cảm được sức
mạnh sản sinh của nó.
Lana nghe sự sôi nổi trong giọng nói của anh. Cô nhận thấy anh hoá thân
vô điều kiện vào vùng đất này. Chắc cô không thể chia xẻ được với anh
điều đó. Cần phải tỉnh táo và thông minh để hiểu ra, để nhận thức được
điều đó ngay từ bây giờ
- Không thể tách được người da đỏ khỏi đất - Hawk nói. Anh không nói
trực tiếp với cô, mà có lẽ đang tự bạch những suy nghĩ của mình - Bộ tộc
nào bị chia cắt khỏi vùng đất tổ của mình cũng đều suy tàn và bị diệt vong,
như người Chippevas, người Môhicano. Người Navajos và Apachen tồn tại
được đến nay vì đã sinh sống từ hàng thế kỷ nay ở quê hương họ, tức là ở
vùng đất thánh giữa bốn đỉnh núi - Anh dừng lời, liếc nhìn cô, như thể đến
lúc này mới để ý thấy cô đang ở bên - Anh xin lỗi em.
- Tại sao anh lại xin lỗi? Không có lý do gì để anh phải xin lỗi - Cô quả
quyết
- Em nên hiểu cho anh điều đó. Anh không thể rời bỏ mảnh đất này được
nếu không biết có trở lại không. Và anh không thể để ở lại đây khi biết bên
ngoài còn có những thứ khác. Đó là hai mặt trong con người anh. Anh ta đã
học cách cố hoà nhập chúng lại và làm sao để sống trong sự thoả hiệp của
hai mặt đó.
- Hai mặt, như cái tên của anh, Jim và Hawk, một cái tên Mỹ và một cái tên
da đỏ - Lana nói
- Tên hoàn chỉnh của anh là Jim Blue Hawk - Anh sửa lại
- Jim Blue - cô nhắc lại và phát hiện ra là J.B cũng cùng những chữ cái viết
tắt đó
- Đó hoàn toàn do ngẫu nhiên. Anh mang cái tên này từ thuở còn là cậu bé.