Janet Dailey
Con đường đêm
Dịch giả: Trần Mậu
Phần I - Chương 4
Thứ hai là ngày đến trường đầu tiên của nó. Hawk đứng bên ngoài chờ
Rawlins đưa nó và Carol đến trường. Nhìn thấy cha nó đi ra, Hawk liền
chạy lại phía ông. J.B.Faulkner vận comple thắt tie.
- Cha đi với chúng con đến trường à? – Nó hỏi, khấp khởi mừng thầm chờ
đợi
- Không con ạ, cha có công việc phải đi về Phoenix
Những bước chân nhẹ nhàng tiến lại gần xe. Đó là Katheryn đang ngạc
nhiên nhìn ông
- Em tưởng anh đang vội lắm cơ mà? – bà hỏi chồng.
Ông lên xe, và bà vẫy tay theo:
- Anh đừng quên tối nay gọi điện cho em đấy nhé!
Một nỗi buồn cô đơn khôn cùng bỗng ập đến trong Hawk.
Hawk cảm thấy rất khó hòa nhập trong trường học. Sau một kỳ kiểm tra,
người ta xếp nó vào ngồi với học sinh ít tuổi hơn nó. Nó cũng cao lớn hơn
đứa khác và thường đứng riêng rẽ. Chúng thường thích thú vì nước da tối
màu và tên gọi của nó.
Mặc dù biết mình khác người nhưng thái độ của những đứa khác làm nó
phật lòng. Nó lao vào công việc. Nó không học để trở nên xuất sắc hơn đứa
khác, mà học vì muốn biết tất cả.
Khoảng một tháng sau, J.B.Faulkner trở lại điền trang. Hawk đang trên
đường tới chuồng ngựa thì thấy xe của ông. Nó quên phắt mọi công việc và
ù chạy lại phía ông
- Cha đã về - Nó hân hoan kêu lên
- Cha đem cho con cái này – J.B trao cho cậu bé gói quà
Hawk ngồi phệt xuống đất và mở gói quà. Trong gói là cái áo những người
cao bồi thường mặc. Nó tự hào giơ áo lên cao
- Cha nghĩ cái áo có thể làm con thích thú – Cha nó nói
