Janet Dailey
Con đường đêm
Dịch giả: Trần Mậu
Phần II - Chương 5
Khi Hawk học năm cuối cùng trung học, cha anh nói với anh rằng mùa thu
anh sẽ học Đại học ở một trường đại học miền Đông đất nước
Cha anh quyết định lựa chọn. Đến lúc ấy anh đi, không phản đối gì. Chỉ
Carol, bây giờ đã trở thành cô thiếu nữ mảnh khảnh, mắt ngấn lệ khi anh ra
đi.
Dù lần nào về Hawk cũng gặp cha, nhưng quan hệ giữa họ giờ rất lỏng lẻo.
Những khi bên nhau, hai người thường nói về điền trang, về trường học,
hoặc về công chuyện làm ăn của cha anh ở Phoenix.
Về hoạt động của J.B lưu truyền nhiều tin đồn khó hình dung được. Hình
như ông sử dụng thời gian vào việc mua những vùng đất đai rộng lớn, một
phần trong đó lại bán đi với lời lãi cao, phần khác cho thuê, cho xây các
công trình. Ông kinh doanh với những đồn điền trồng chanh, mua cổ phần
của các mỏ đồng. Người ta nói, cả Arizona sẽ thuộc về J.B.Faulkner trước
khi ông về hầu Chúa.
Học ở trường đại học tổng hợp, mùa hè nào Hawk cũng về điền trang để
làm việc. Vì không nề hà bất cứ việc gì và làm tất cả những công việc bẩn
thỉu, anh dần được những người chăn bò nể trọng. Nhưng vẫn còn một
chướng ngại vật không vượt qua được: anh là đứa con vô lại, đứa con
hoang của một nhà đại triệu phú. Những người chăn bò không bao giờ quên
điều ấy. Anh chơi được với nhiều người trong số họ, nhưng không tìm thấy
một người bạn thật sự.
Cha anh cho phép anh mùa hè được ở hai tuần với họ hàng thân thích của
mẹ anh. Suốt thời gian này, anh sống hoàn toàn theo những phong tục bộ
tộc, tôn trọng những lời khuyên và sự kiêng kỵ của họ. Anh ngồi cùng với
đám thanh niên của bộ tộc trong nhà hầm nóng bức, cùng họ hát ca những
bài hát cổ xưa và lắng nghe những câu chuyện của họ bên bếp lửa tối tối đã
đốt lên.
