CON ĐƯỜNG ĐÊM - Trang 8

anh có thể lo liệu cho nó được.
Nàng gật đầu:
- Anh phải nói chuyện với nó – Nàng nói – Nó không thích khác với mọi
người
- Nó khác, và bây giờ mới bắt đầu khác, anh sẽ nói chuyện với con
J.B dắt con ngựa với cậu bé trên lưng ra phía sau rào:
- Nếu cho rằng con là người da đỏ sẽ sai. Con không phải là người da đỏ,
cũng không phải là người da trắng. Con là cả hai. Con hãy tự hào về điều
đó! Con không thể là cái này hay cái kia, suốt cuộc đời của con những
người da đỏ sẽ hy vọng con hơn hẳn người da đỏ và người da trắng sẽ
mong đợi con hơn hẳn những người da trắng. Hãy học tất cả những gì con
học được về người da trắng, hãy tiếp thu vào mình những gì tốt nhất của
hai giống nòi. Con có hiểu không?
Cậu bé rụt rè trước khi trả lời:
- Làm sao con biết được phải học cái gì?
- Điều đó con phải tự quyết định – J.B buồn bã mỉm cười – Cha không thể
giúp con được trong việc này, cả mẹ con cũng vậy. Chỉ riêng con thôi, con
càng lớn mọi việc càng khó khăn hơn.
Cậu bé rướn người lên
- Nếu thế, con muốn có một cái tên mới – Nó nói- Từ giờ trở đi, con tên là
Jim Blue Hawk. Cha thích cái tên này không?
- Có, cha thấy tên đó rất hay! – J.B. Faulkner trả lời.