côn đồ lội qua đầm lầy ngập tận hông và qua vùng nước lợ, rồi biến
mất vào khu rừng hoang. Toán người quay trở lại, cơn giận vẫn chưa
nguôi.
Chỉ còn tài xế trên xe. Cơn bạo lực đã được kích thích, người ta bắt
đầu trừng phạt cái xe, họ đá, rạch thân xe, dùng roi kim loại và củi
đập vào các thiết bị bằng thiếc và nhôm. Cái xe không la được, cho
nên chúng tôi vừa hò vừa chửi rủa, rồi cùng hợp sức lật nó nghiêng
qua một bên. Với sự lanh lẹ dò dẫm của một con gián, tài xế trèo ra,
xoay xở nhắm được duy nhất một đường thoát mà không bị đánh, nên
ngay khi vừa ra ngoài, hắn vụt về hướng quán Bà chủ Koto, nơi hắn
được cho một chỗ ẩn náu không ai làm gì nổi.
Chiếc xe chổng vó lên trời. Suốt đêm, thỉnh thoảng người ta lại trút
cơn báo thù bất lực vào chiếc xe. Họ cứ tiếp tục như vậy, ngay cả khi
nghe thấy có một xe tải đầy cảnh sát đang đến cùng súng và ba-ton.
Lúc cảnh sát đến thì cơn thịnh nộ bất lực đã chuyển thành chất lưu
huỳnh, các cây đuốc được cắm trong thùng xăng, và đêm bùng nổ
trong ánh sáng nóng vàng rực ngay cùng thời khắc mà đám cảnh sát
phát lệnh, huýt còi, nhảy xuống xe tải của chúng. Chúng đứng quanh
bất lực nhìn chiếc xe bùng lửa và gầm gào. Chúng thẩm vấn một vài
người, nhưng tất cả vừa mới đến, mới ngủ dậy, chẳng ai thấy hay
nghe bất cứ gì, rồi cảnh sát bắt năm nghi can. Họ chẳng làm được gì
chiếc xe cháy, nó nổ một tiếng quặn thắt cuối cùng trong không khí.
Cả đêm chiếc xe cháy âm ỉ, chẳng có đội chữa cháy nào đến dập lửa.
Chỉ đến khi cảnh sát kéo nó ra xa, chúng tôi mới thấy mặt những kẻ bị
mang đi thẩm vấn. Anh phó nhòm là một trong số đó. Anh cố xoay xở
sao cho máy chụp hình không bị dùng làm bằng chứng buộc tội. Mắt
anh lạnh tanh và can đảm. Anh vẫy chúng tôi lúc bị họ kéo đi.
Chiếc xe cháy nằm lại trên đường một thời gian lâu. Ban đêm, những
cái bóng đến tháo sạch máy móc. Một sáng thức dậy, chúng tôi phát
hiện cái xe đã được lật lại và dời đi như thể màn đêm đã nỗ lực lái nó.
