xung quanh. Tôi quan sát nơi phát quang này, cố phân định điều khác
biệt của nó nhưng không được, nên tôi đeo mặt nạ vào và nhận thấy
đó là nơi phát quang của một làng tinh linh. Giữa làng có một cây
iroko lớn màu vàng kim và nâu có lá phát lân tinh, và những con chim
màu nguyệt bạch trên cành, hót ra tinh chất âm nhạc ngọt ngào nhất.
Có các bụi hồng ở chỗ quảng trường rực rỡ. Tôi thấy những tòa nhà
chọc trời, các cỗ máy đang bay, đài phun nước, các tàn tích phủ kín
những con ốc sên và hoa leo, bia mộ, vườn cây trái và đài tưởng niệm
Nhân sư đen ở cổng làng. Những kẻ hành hương rực rỡ và các thầy tế
mặc áo tu màu vàng, cử hành những đám rước với lòng tôn kính bí
hiểm về các vị thần lạ lẫm. Tôi tháo mặt nạ ra, đầu tôi quay, thế giới
quay cuồng, mắt tôi bừng bừng. Tôi ngồi xuống đất nghỉ.
Bóng đêm lan tỏa khắp khu rừng. Tiếng côn trùng, chim chóc bớt đi.
Gió thơm mùi lá rồi trở lạnh hơn. Dần dần cây cối, nơi phát quang và
các không gian rộng mở trở nên lu mờ. Những thứ bình thường thành
ra bí ẩn. Trong sự vật lu mờ đó, tôi thấy ra thứ khác biệt ở chỗ phát
quang này. Có gì đang đứng đó. Một cái cây mọc lên ở đó. Nó đã mọc
lên ở vị trí tôi chôn cái bùa của Bà chủ Koto. Nó là một cái cây kỳ
quặc, và trong đêm hình như nó giống con thú đang ngủ đứng. Hình
thù nó giống con bò đực không sừng. Nó là cái cây chắc, bền không
có lá. Dường như ngồi lên nó sẽ thoải mái, với lại tôi muốn nhìn thế
giới đêm ở chiều cao trên lưng nó. Tôi cố trèo lên nhưng lại không
mang theo mặt nạ được, vì vậy tôi đeo vào, cột nó quanh đầu bằng
dây leo. Cùng cái mặt nạ trên mặt, bóng tối xung quanh và tinh linh
khắp nơi trong đêm, tôi leo được lên lưng cây. Mọi con chim nguyệt
bạch hình như đều ở trong các nhánh tóc tôi.
Trên lưng cây, tôi thấy một thế giới hoàn toàn khác với những gì
mình từng thấy. Tôi thấy một thực tại khác. Trong thoáng chốc, tôi
mong thấy chim chóc hót trong mắt mình, tinh linh nhảy múa quanh
mình, rực rỡ và chói lóa. Nhưng lúc tôi ngước lên thì tinh linh tan
biến, những con chim trắng vì lẽ nào đó bay đi mất, khu làng không
