cô được. Cô đẹp quá chừng, như bông hoa mà khuyết điểm của nó là
sự hoàn hảo rực rỡ. Cô cũng có vẻ thân thuộc kỳ lạ, như tiếng nhạc
phía xa nghe được trong những trưa đó, khi mọi thế giới được giải
quyết vào một giấc mơ tinh tuyền, cô là tiếng nhạc không định vị,
tiếng nhạc trong tâm trạng và tâm hồn ai đó đã chưng cất bằng sự
đồng cảm bí mật. Tôi bước đến và hỏi họ là ai.
“Chúng tôi ở chỗ xa đến,” cô gái nói, “chúng tôi nghe nói là một
tay quyền Anh nổi tiếng mở tiệc cho người đói kém. Chúng tôi lúc
nào cũng đói, rồi mất cả ngày đi đường chúng tôi mới tới được đây.”
Lập tức tôi đi lùng sục ba. Tôi tìm thấy ông trong phòng, đang được
các võ sĩ vây quanh, tất cả họ đều muốn thử kỹ năng với ông. Ba đang
trong trạng thái điên cuồng. Căn phòng quá sức đông. Người ta la hét
kinh hãi ở mấy nơi đang bị nhồi nhét. Dây treo đồ đã bị đứt, quần áo
tán loạn trên sàn, bị mấy đôi giày dính sình đạp lên. Cửa sổ đã gãy
từng mảnh vì một võ sĩ tập cú đánh tay trái. Cái giường lộn xộn vì
bọn nhóc nhảy lung tung lên. Tủ chè bị mấy người lạ xâm lấn, họ
đang tự lo cho mình bằng đồ ăn của chúng tôi. Trong phòng chẳng có
chỗ nào di chuyển được. Trong một góc, một võ sĩ đang đấm bức
tường không thương tiếc bằng nắm tay không. Mẹ ngồi ở chỗ quần áo
rớt, vẻ khiếp đảm trên mặt. Tôi chẳng đến được chỗ mẹ hay ba. Trong
lúc vật vã đi qua, tôi trở nên ý thức rằng đám đông đang cố ý chặn lối
tôi vào. Tôi bị mấy ông bà phù thủy vây lấy. Một người mỉm cười với
tôi, để lộ hàm răng trắng sáng lóa. Một bà phù thủy cao nhìn xuống
tôi. Bà này thật xinh đẹp và quý phái. Sau đó, bà lấy ra cặp kiếng rồi
đeo vào. Mắt bà to đùng. Bà cười to, để tay lên vai tôi, lướt nhẹ lên
mặt tôi. Tay bà lạnh nhưng chạm vào chỗ nào thì chỗ đó nóng bừng
lên khiến tôi muốn lả đi vì sửng sốt. Họ đi gần vào tôi. Tôi cảm thấy
nghẹt thở. Mùi của họ quá ngào ngạt, mà lại không có mồ hôi, nó làm
tôi bệnh. Người có con mắt sưng lấy ra cái bao tải đen. Tôi thét lên.
Khi tôi ngừng thét thì họ không còn quanh tôi nữa. Thay vào đó, tôi
thấy mình bị bọn côn đồ bao vây. Một gã bợp vào đầu tôi.
