sâu sắc vô tình treo trên môi bà. Có một nhạc công cũng tham dự sự
kiện dị thường này, và bà vô tình đi ngay vào giữa đoàn diễu hành
xiềng xích, bà bắt đầu bị hắt hơi quá mạnh đến nỗi trẹo cả cổ. Mấy
người phụ nữ của bà chạy đến, dẫn bà vào phòng riêng bên trong.
Ba đi lòng vòng, nói chuyện chính trị. Ông trông đáng thương trong
bộ vest Pháp đen. Những kẻ ông đến nói chuyện nhìn ông giễu cợt và
lấy khăn tay che mũi. Các cô không chịu nhảy cùng ông. Ba ngừng lại
ở một góc, gặm miếng thịt dê, có vẻ bối rối. Tôi loanh quanh giữa
mấy con vẹt lớn trong lồng, thấy một con gà trụi lông nằm cong vòng
trên đĩa, rồi chợt gặp con linh dương Nam Phi bị cột vào cây cột trụ.
Nó cứ nhìn tôi. Mắt nó to và đổi màu, nó có yếm râu trắng dài tới
hông. Nó đứng yên trong khi mọi người nhảy dưới cái trại nóng bức.
Tôi thấy đám đàn ông nhảy với sự cương cứng chính trị. Mồ hôi và
quyền thế tính dục tràn ngập không khí. Các phụ nữ khiêu vũ phát ra
nhiệt sóng bằng việc xoay lắc cặp mông. Ở cuối trại, có một con khỉ
bị xích cứ giật mấy bộ tóc giả các cô điếm xuống. Một chính trị viên
đang thưởng thức cặp mông đang lắc của một cô, thì con khỉ giật
miếng thịt linh dương chiên trên tay hắn rồi trốn đi. Tay chính trị viên
nhìn quanh. Hắn lấy miếng thịt chiên khác, rồi tiếp tục cuộc thưởng
ngoạn của mình, và chuyện như vậy lại xảy ra. Không lâu sau đó, hắn
bỏ đi cùng cô gái. Sau đó, tôi để ý mấy đôi tay trườn dưới gầm bàn.
Nhạc trở nên lớn hơn. Ai đó đưa tôi thức uống. Nó mạnh quá nhưng
tôi uống sạch luôn và được cho thêm một ít nữa. Mặt đất rung lên với
cuộc tấn công của nhạc và nhảy nhót. Các bóng đèn nhiều màu lắc lư.
Bên dưới gầm bàn là bàn tay có ba ngón, và những cái chân có hai
ngón tách nhau đang đi quanh quẩn mà không chạm đất. Mấy thùng
thức ăn lửng lơ xuyên qua không khí mà chẳng có ai khiêng. Thức ăn
tan biến dưới mấy cái bàn. Khi nhạc ngưng, một người lùn đến cái
bục, hát lời ca ngợi Đảng Dân giàu bất diệt. Sau đó gã tiến hành nuốt
xâu tiền vỏ ốc, rồi lấy chúng ra ở lỗ tai. Ông già mù chơi cái
harmonica của mình, chất lỏng xanh lục trong mắt ông rỉ ra. Người ta
vỗ tay, hoan hô và uống mừng cho sức khỏe của đảng, cho nền cai trị
