đứng dậy với cơn trào vỡ ghê gớm của sinh lực điên cuồng, đẩy
những người đàn ông tung lên. Con linh dương ở sân sau nhảy chồm
vào trại, giữa hàng khách mời rực rỡ làm mấy chuồng chim phân tán,
lật ngửa bàn, đạp lên đồ ăn, đánh đổ mấy thau thịt chiên, nghiền nát
trái cây, đụng vào chuồng con vẹt lớn, làm gãy bàn để bia, gieo rắc
hỗn loạn. Con vẹt đập cánh vào sự giới hạn của cái trại, con khỉ thoát
ra và chạy trốn với đôi tay đầy trái cây, cái loa rớt xuống cùng tiếng
đổ ầm, người ta đạp lên nhau, rú lên, và rối loạn. Bọn côn đồ rượt
theo con linh dương, cố bắt nó lại. Ba lao mình vào cô điếm đang
đánh cô gái ăn mày, đẩy cô ra, Bà chủ Koto đánh đầu ông bằng đuôi
cây gậy kim loại. Ông già mù ré lên trong niềm thích thú kỳ quái của
mình. Con linh dương nhảy qua cái trại toang hoác, gió nổi lên
nghiêng cái trại qua một bên, còn Bà chủ Koto yêu cầu mọi người
bình tĩnh. Con vẹt bay ra qua lỗ bạt rách. Bọn côn đồ quay qua ba,
định nhào vào ông cho một trận nhừ tử thì một giọng nói giữa đám
khách mời, thăm thẳm với uy lực chưa từng có, nói: “Thôi!”
Mọi người khựng lại như bị bùa mê. Sau đó, họ chầm chậm quay qua
xem ai vừa nói với sức mạnh như vậy. Gió dịu đi. Các tiếng nói tắt
ngúm. Mọi cử động trong trại ngưng. Và rồi người đàn ông cao mặc
đồ vest trắng đã đợi ba, từ trong đám đông, bước ra.
