nhào đến, giúp bà dậy. Khi đứng lên lại, bà chỉ và hét lên: “Bắt tụi
trộm! Quất tụi nó! Mang tụi nó đến đây để ta dạy cho bài học!”
Cuộc vui bị gián đoạn vì cơn thịnh nộ của bà. Bà hét, quăng đĩa và đồ
ăn ra đất. Nhạc tắt. Bà lắc lư qua lại, vung vẩy tay, xỉ vả đám tôi đòi
của bà bằng cây gậy. Đám côn đồ nhào ra bên ngoài. Giữa cơn rối
loạn chung, Bà chủ Koto nhìn thấy cô gái ăn mày xinh đẹp đang ngồi
nín lặng dưới gầm bàn và ra lệnh bắt cô. Đám côn đồ chẳng mấy chốc
quay vào trại, kéo theo vài kẻ ăn mày. Trên tay họ có mấy tô đồ ăn
làm cớ buộc tội. Bà chủ Koto bắt họ đội mấy cái tô trên đầu. Các
khách mời cười lớn. Với lòng trả thù cao độ xuất phát từ cái bụng
đang đập nhanh với lũ con lộn, với cơn đau đớn của bàn chân phù và
cái cổ trật khớp, bà ra lệnh cho tụi vệ sĩ quất đám ăn mày. Im lặng.
Chẳng ai nhúc nhích. Con linh dương lạ lùng đứng nhìn với ánh mắt
vô cảm. Tụi vệ sĩ từng đứa một nói chúng không đánh ăn mày. Bà chủ
Koto trào vỡ cơn giận thật sự, bà cà nhắc lòng vòng với cây gậy có
đầu sư tử, nện lên lưng tụi vệ sĩ, thét chúng phải đánh đám ăn mày
như một bài học chung. Đám ăn mày nhìn bà chăm chăm không xúc
cảm. Họ yên lặng. Không chân, một tay, một mắt hoặc các chi mềm
oặt, họ nhìn chăm chú Bà chủ Koto với con mắt to và điềm tĩnh. Bà
chủ Koto, vẫn cà nhắc, biến nỗi đau đớn của mình thành cơn thịnh nộ,
bắt đầu đẩy những kẻ làm công ra khỏi cơ ngơi của bà, ra khỏi trại, la
hét chúng cút khỏi chỗ làm mà trở về mương rãnh thối rữa, nơi bà đã
nhổ chúng lên. Sau đó, một cô điếm tự chặt cái cây ở bụi, rồi vừa
khóc vừa tiến lên quất đám ăn mày. Cô quất mạnh, lên lưng, lên vết
thương, lên mặt, lên các chi tàn tật của họ. Tụi vệ sĩ đổi ý. Tối đó,
một trật tự mới của cơn thị uy xuất hiện trong đời sống chúng tôi. Lúc
tụi vệ sĩ đánh đám ăn mày, một lớp bụi lạ lùng ở lưng họ bốc lên, dậy
vào không khí, rồi khi lớp bụi chạm những ánh đèn, đám muỗi nhân
lên khắp nơi. Lớp bụi biến thành côn trùng bay, côn trùng phát triển
kích cỡ rồi chẳng mấy chốc cái trại và các đèn huỳnh quang đầy dẫy
một loạt con ngài xanh lục.
