(1) Trên thân cây có ba gạch ngang, giống chữ Tam (
三).
Tưởng Tốn nói: “Đây là kí hiệu năm thường năm nhuận, năm thường
măng mọc nhiều, năm nhuận ít.”
Hạ Xuyên lại nhìn một hồi rồi mới đi về phía Tưởng Tốn: “Đi thôi,
đào tiếp.”
Lại tìm được hai cây, vẫn là Tưởng Tốn ngồi xổm đào măng, Hạ
Xuyên dựa vào cây trúc nhìn cô bận bịu, chờ cô đào ra chuẩn bị đổi vị trí
trận địa, Hạ Xuyên nói: “Cô thấy chúng ta thế này giống cái gì?”
Tưởng Tốn hỏi: “Giống cái gì?”
Hạ Xuyên đến gần cô, cúi người xuống, nhận lấy búp măng mùa đông
trong tay cô, thấp giọng nói: “Bắn một phát (2), đổi chỗ khác.”
(2) Nguyên gốc là
打一炮, ý chỉ nam nữ phát sinh quan hệ tình dục,
mang nghĩa xấu. Đàn ông đi chơi gái thường nói “Đi bắn một phát”.
Tưởng Tốn cầm hai búp măng khác lên, cười đứng dậy: “Nhiều thế
này… anh bắn nhúc nhích không?”
Nói xong, cô xoay người đi về.
Hạ Xuyên đứng tại chỗ một lúc, nhìn đôi chân nhỏ của cô đi mấy chục
mét, mới cười một tiếng, chậm rãi đi theo sau, vài bước là vượt qua cô,
không quay đầu lại, nói: “Tưởng Tốn, chọc tôi lần thứ ba nữa thử xem.”
Tưởng Tốn rớt lại sau mấy bước quay về biệt thự, vào cửa liền thấy
một búp măng mùa đông để ở góc bàn trà. Hạ Xuyên ngồi gọt củ năng trên
sofa.
Hạ Xuyên nói: “Nghỉ một lát rồi nấu cơm.”
