Hai mươi tám tháng chạp, tuyết lớn tan ra, ánh nắng vàng chói vẩy
khắp mặt đất, tảng băng trong suốt phản xạ ra ánh sáng đủ mọi màu sắc,
toàn bộ Kinh Thành cực kỳ xinh đẹp.
Ban Họa đứng bên cửa sổ, nhìn cây lựu bên ngoài viện, ánh sáng phản
xạ trên nhánh cây, không có một chiếc lá.
"Quận Chúa, ngài nên trang điểm."
Ban Họa quay đầu, trong khay bọn nha hoàn bưng, để mũ phượng và
khăn quàng vai*, trâm cài hồng ngọc, cực đỏ, cực đẹp.
*một phần trong lễ phục phụ nữ quý tộc Trung Quốc, thời xưa
