người biểu tình gào thét, âm thanh lớn dần lên, xuyên qua làn không
khí mùa xuân trong lành đến tận nơi nàng đứng. Máu chảy giần giật hai
bên thái dương nàng. Những gì đang xảy ra ở đó cũng đang xảy ra tại
nơi đây, trong cái tĩnh lặng của mảnh sân sau, trong những khoảng
không sâu kín nơi trái tim nàng: một sự bùng phát, theo cách nào đó
khiến cuộc sống không còn như trước kia nữa.
Một con ong lượn vo vo gần những bụi đỗ quyên rực đỏ và giận dữ
bay đi. Norah rời khỏi cái túi giấy nhão nhoẹt. Vừa mê muội, vừa tỉnh
táo, nàng đi qua bãi cỏ, chìa khóa móc trên ngón tay. Nàng ngồi vào xe,
như thể đó chỉ là một ngày như bao ngày khác, và phóng đi đón con.
