Một đêm khác, trong lúc Ruth và mẹ cô đang ngồi ở bàn ăn trong bếp
với một cái khay cát giữa hai người, cái giọng thô lỗ của Dottie lại vang
đến tận chỗ họ "Tôi đi guốc vào bụng anh rồi! Đừng có giả bộ với tôi
nghe!"
"Đừng gán cho anh làm những trò bẩn thỉu chỉ vì em không biết gì
hết".
Tiếp sau đó là tiếng cánh cửa đóng sầm vào nhau, và tiếng động của
chiếc xe Pontiac đỏ trước khi nó rồ máy phóng đi. Trái tim của Ruth cũng
chạy đua với nó. Mẹ cô lắc đầu, tắc lưỡi rồi làu bàu bằng tiếng Hoa "Những
người ngoại quốc này thật quái đản" Ruth vừa cảm thấy sung sướng vừa áy
náy khi nghe thấy những điều trên. Dottie hình như cũng giống mẹ cô, bao
giờ cũng buộc tội người khác một cách vô lối. Và Lance cũng phản ứng
giống như cô. Chỉ có điều khác là anh có thể nói lại. Anh đã nói đúng cái
điều mà cô ước gì có thể nói được với mẹ cô: Đừng có võ đoán nói ra
những điều trong đầu con chỉ vì mẹ chẳng biết gì hết.
Vào tháng Mười, mẹ cô nhờ cô trả tiền thuê nhà cho nhà Rogers. Khi
Dottie mở cửa, Ruth thấy vợ chồng họ đang bận rộn tháo một chiếc thùng
lớn. Bên trong là một chiếc tivi màu đời mới được mua về nhà đúng thời
điểm để xem chương trình The Wizard of Oz mà Dottie giải thích là sẽ
được phát vào lúc 7 giờ tối hôm đó. Ruth chưa bao giờ được xem tivi màu
trước đó, trừ khi nhòm qua cửa sổ một cửa hàng.
"Em có biết là có một phần trong nghệ thuật điện ảnh nơi mọi thứ có
thể được chuyển từ đen trắng sang có màu không?" Dottie hỏi "Phải, trong
cái tivi này, nó được chuyển sang hình màu".
"Ê, mọt sách" Lance nói "sao em không qua bên này xem tivi với bọn
anh?"
