cuối, một cô y tá với cái mũ y tá màu trắng hồ cứng bất ngờ trao một hài
nhi cho một thiếu phụ xinh đẹp mặc chiếc áo khoác sa tanh màu hồng,
trong khi người chồng đầy nam tính của cô tuyên bố "Đó là một phép màu,
phép màu của cuộc sống".
Khi ánh sáng lại được bật lên, Windy giơ tay đứng dậy hỏi cô giáo
phép màu đó được bắt đầu như thế nào. Những đứa con gái biết chuyện
khịt mũi và cười khúc khích. Ruth cũng cười theo. Cô giáo ném cho cả bọn
một cái nhìn chê trách rồi nói "Em phải lấy chồng trước đã".
Ruth biết rằng điều đó không đúng. Cô đã xem phim Rock Hudson và
Doris Day. Tất cả chỉ là những phản ứng hoá học trong đó bao gồm cả tình
yêu và cả những chất hoá học không tốt ví dụ như rượu và việc ngủ gật.
Ruth không chắc lắm về mọi chuyện xảy ra như thế nào, nhưng cô chắc
chắn những chuyện này là những điều chủ yếu kích hoạt một sự thay đổi
hoá học, nó cũng tương tự như cái cách Alka-Seltzer biến thành nước bọt.
Plop, plop. Fizz, Fizz. Chất hoá học không tốt này là lý do tại sao một số
phụ nữ sinh con ngoài giá thú, những đứa trẻ này là con hoang, một trong
những từ có âm đầu là b
[5]
.
Trước khi lớp học kết thúc, cô giáo chuyền cho học sinh những thắt lưng
đàn hồi và những cái hộp đựng những miếng băng trắng, dày. Cô giáo giải
thích rằng rồi đây các bé gái sẽ trải qua kỳ kinh nguyệt đầu tiên, và chúng
không nên ngạc nhiên hay hoảng sợ nếu chúng nhìn thấy máu ở quần lót.
Những vết máu báo hiệu rằng chúng đã trở thành phụ nữ, và đó cũng là
bằng chứng rằng chúng là những "Bé gái lành mạnh". Nhiều đứa con gái
bụm miệng cười khúc khích. Ruth nghĩ cô giáo đã nói kỳ kinh của nó sẽ
xảy ra cũng như một bài tập về nhà, có nghĩa là nó xảy ra vào ngày hôm
sau, ngày hôm sau nữa hay là tuần tới.
Trong khi cùng Ruth đi bộ về nhà, Wendy giải thích cái điều mà cô
giáo đã bỏ qua. Wendy biết những chuyện như thế, bởi vì nó đàn đúm với
