"Đó là một chất hoá học khiến mày có bầu. Tình yêu là một trong
những yếu tố đó". Ruth tuyên bố với tất cả vẻ khoa học chắc nịch mà nó có
thể có được.
Wendy đứng lại, há hốc miệng, rồi nó thì thào.
"Bộ mày không biết gì hết sao?" rồi nó giải thích cái điều mà mẹ Ruth,
người đàn bà trong phim, và cô giáo nó đã không nói tới rằng cái thành
phần ấy là đến từ cái ấy của một thằng con trai. Và để chắc chắn là mọi
việc phải tuyệt đối rõ ràng với Ruth, Wendy nói thật chậm rãi "Đứa con trai
đi tiểu vào bên trong đứa con gái".
"Điều đó không đúng!" Ruth ghét Wendy vì đã nói cho cô biết điều
này, vì đã cười như điên như dại. Cô cảm thấy nhẹ cả người khi họ đi đến
một chỗ mà hai người sẽ đi về hai hướng khác nhau.
Còn hai dãy nhà nữa thì về đến nhà, Ruth nhận thấy cái sự thật trong
những lời nói của Wendy đã ghim vào đầu cô như đạn ghém. Nó có một ý
nghĩa thật đáng sợ về cái việc đi tiểu ấy. Đó là lý do tại sao con trai con gái
phải đi vệ sinh ở những nơi riêng biệt. Đó là lý do vì sao bọn con trai phải
lật cái miếng đệm ngồi lên nhưng chúng lại không làm và điều đó thật tệ
hại. Và đó cũng là lý do tại sao mẹ cô nói đi nói lại mãi về chuyện không
được kê đít vào cái bàn cầu nhà người khác. Cái mà mẹ cô gọi là mầm, phải
chăng đó chính là tinh trùng?
Và lúc đó một nỗi hoảng loạn chụp lấy người cô. Bởi vì bây giờ cô
nhớ ra rằng ba đêm trước cô đã ngồi lên nước tiểu của người đàn ông mà cô
yêu.
Ruth kiểm tra đáy quần lót của mình hàng chục lần một ngày. Nào xem
chuyện gì đã xảy ra, cô kêu lên với chính mình. Cô đi đi lại lại trong nhà,
đôi mắt trống rỗng. Cô đã tự huỷ hoại mình và không có cách gì thay đổi
được điều đó. Tình yêu, nước tiểu, rượu, cô đếm đi đếm lại các thành phần
