này trên các đầu ngón tay. Cô nhớ lại cô đã cảm thấy mình can trường như
thế nào khi quyết định không lau đi những giọt nước tiểu ấy.
"Tại sao con lúc nào cũng hành động một cách điên rồ làm vậy?" mẹ
cô thường hỏi. Tất nhiên cô sẽ không cho mẹ biết là cô đã có bầu. Kinh
nghiệm đã dạy cô là mẹ cô đã lo nghĩ vớ vẩn kể cả khi chẳng có lý do gì để
lo lắng cả. Nếu có một điều gì thật sự sai trái, mẹ cô sẽ kêu gào và đấm
ngực thùm thụp như con đười ươi. Bà sẽ làm một điều gì đó dữ dội trước
mặt Lance và Dottie. Bà sẽ móc mắt mình ra gọi các hồn ma đến mang bà
đi. Rồi sau đó bà sẽ thực sự kết liễu đời mình. Lần này thì chắc chắn rồi. Bà
sẽ để cho Ruth chứng kiến để trừng phạt cô nặng nề hơn.
Bây giờ mỗi lần nhìn thấy Lance, cô thở dồn dập, ngực cô nâng lên và
cô suýt ngất xỉu vì thiếu không khí. Cô đau bụng liên miên. Thỉnh thoảng
ruột cô co thắt lại và cô cúi người xuống bàn cầu nhưng chẳng có gì trào ra
ngoài cả. Khi ăn, cô hình dung thức ăn chui vào cái miệng con ếch con thế
là bụng cô biến thành một thứ chất lỏng lầy nhầy và cô phải chạy vào
buồng tắm nôn oẹ, hy vọng con nhái sẽ nhảy vào bồn cầu và những rắc rối
của cô sẽ bị xoá sạch.
Tôi muốn chết, cô rên rỉ. Chết, chết,chết. Đầu tiên cô kêu gào ầm ĩ
trong buồng tắm, sau đó cô liếc bàn tay trên lưỡi dao ăn. Nó để lại một
đường cày trên da thịt, không có máu, nhưng đau ghê gớm nếu cứa sâu
hơn. Sau đó, ở sân sau cô tìm thấy một cái đinh ghim han rỉ trong đống rác
bèn cắm nó vào ngón tay và đợi cho máu bị nhiễm trùng dâng lên cánh tay
cô như chất thuỷ ngân trong chiếc cặp nhiệt độ. Đến tối cô vẫn còn sống và
hết sức đau khổ về điều đó, cô đổ đầy nước vào bốn tắm rồi ngồi vào trong
đó. Trong khi cô dầm mình vào bồn tắm và đang định mở to miệng hơn thì
cô nhớ ra là nước trong bồn bây giờ bị ô nhiễm vì cái chất dơ bẩn ở chân
cô, mông cô và ở giữa hai đùi. Vẫn còn tràn đầy quyết tâm, cô ra khỏi bồn
tắm, lau khô người, thay nước khác đoạn úp mặt xuống nước. Cô mở
miệng. Việc chết sặc xem ra rằng dễ dàng. Chẳng đau đớn chút nào. Chỉ
