những thằng bạn của anh trai và lũ bạn gái của chúng, những đứa con gái
đua đòi trang điểm loè loẹt, mang vớ dài, sơn móng chân móng tay. Wendy
là đứa con gái đầu tiên trong lớp tóc uốn thành những gợn sóng mà nó
thường chải và xịt keo vào giờ ra chơi trong khi nó giấu kẹo cao su ở giữa
các lớp giấy vệ sinh mềm.
Nó cũng là đứa học trò đầu tiên mang giày khiêu vũ màu trắng. Trước
và sau giờ học nó thường cuốn cho váy cao trên đầu gối chừng năm phân.
Nó đã bị nhốt ba lần, một lần vì đi học trễ, hai lần vì dám nói từ bắt đầu
bằng chữ "b", "bitch" và "bonner – ngớ ngẩn" với cô giáo dạy thể dục. Trên
đường về nhà nó khoe với Ruth là nó đã để cho một thằng con trai hôn nó
trong một bữa tiệc dưới tầng hầm. "Nó vừa ăn kem với bánh sandwich
xong, hơi thở của nó có mùi muốn ói vì thế tao bảo nó chỉ được hôn vào cổ
chứ không được hôn xuống dưới. Dưới cổ là mày tiêu luôn". Nó mở cổ áo,
Ruth há hốc miệng ra khi thấy một vết bầm lớn.
"Cái gì vậy?"
"Vết cắn, đồ ngốc ạ. Tất nhiên điều này không có trong một bộ phim
tồi. Vết cắn, sự cương cứng, rồi ấy nhau là nó đấy. Nói về chuyện này có
một cô gái lớn hơn tao trong một bữa tiệc đã ói ra mật xanh mật vàng ở
trong buồng tắm. Học sinh lớp 10. Nó nghĩ nó có bầu với cái thằng ở với
nó ở chỗ tập trung trẻ vị thành niên hư hỏng".
"Nó có yêu thằng kia không?"
"Nó gọi thằng ấy là đồ sâu bọ".
"Vậy thì nó chẳng phải lo lắng gì hết." Ruth nói với vẻ hiểu biết.
"Mày đang nói gì vậy?"
