mẹ con không muốn nói cho bất cứ ai biết tại sao mẹ con lại đến trại mồ côi
đâu". Bà dừng lại, cắn môi như thể bà chưa sẵn sàng dốc bầu tâm sự.
"Dì muốn nói dì Báu là mẹ của mẹ con".
Cao Linh tắc lưỡi "À, thế là chị ấy đã cho con biết. Dì rất vui. Tốt lắm.
Tốt nhất là cứ nói rõ sự thật". "Con cũng biết rằng cả dì và mẹ con đều lớn
hơn năm tuổi so với cái tuổi mà mọi người biết. Và rằng ngày sinh thực sự
của dì thì còn sớm hơn bốn tháng".
Bà Cao Linh cố cười gượng, nhưng trông bà cũng có vẻ bẽ bàng. "Dì
bao giờ cũng muốn sống thật. Nhưng mẹ con lại sợ hãi quá nhiều thứ - ồ,
bà nói nhà chức trách sẽ đuổi bà về Trung Quốc nếu họ biết chúng ta không
phải là chị em ruột. Có thể Edwin không cưới mẹ con vì mẹ con quá già.
Rồi sau đó con sẽ lấy làm nhục nhã nếu con biết ai là bà ngoại thực sự của
con, không chồng mà chửa, khuôn mặt bị huỷ hoại, bị đối xử như một kẻ
đầy tớ. Còn dì ư? Bao năm qua dì đã có cách nghĩ mới. Những bí mật ngày
xưa ư? Ở đây ai thèm quan tâm đến! Không chồng mà vẫn có con? Ồ thì
cũng giống Madonna thôi. Nhưng mẹ con vẫn khăng khăng "Không được
nói với ai, hứa đấy".
"Có ai khác biết không ạ? Dượng Edmund, hay Sally hay Billy?"
"Không, không, chẳng có ai biết cả. Dì đã hứa với mẹ con…Tất nhiên
dượng Edmund có biết. Hai người không giữ bí mật với nhau. Dì nói với
dượng tất cả..Tuy vậy việc tuổi tác thì ông không biết. Nhưng dì không nói
dối. Dì quên. Thật thế! Thậm chí dì còn không cảm thấy mình đã 77 tuổi.
Trong suy nghĩ của mình, dì cho mình cao nhất là 60 tuổi. Nhưng bây giờ
con nhắc dì nhớ lại. Dì thậm chí còn già hơn nữa – bao nhiêu nhỉ?"
"82 ạ".
