"Rất có ý nghĩa" ông nói "đặc biệt là khi mẹ bà là con gái một thầy
lang".
"Danh nổi như cồn" bà Lưu Linh thêm.
Ông Tặng gật đầu cứ như ông cũng nhớ điều đó. "Người trong vùng
kéo đến chỗ ông cụ. Và cha bà đã tìm đến với cái chân gãy. Con ngựa đã
đạp lên chân ông. Cha bà đã gặp mẹ bà như thế đấy. Chỉ vì con ngựa".
Bà Lưu Linh long lanh đáy mắt. Ruth sợ là mẹ cô sẽ oà khóc, nhưng
khuôn mặt bà bừng sáng và bà nói "Lưu Tinh! Ông đã gọi bà như thế! Mẹ
tôi nói rằng ông đã viết một bài thơ tình về cái tên đó" Art nhìn Ruth, đợi
cô giải thích xem điều đó có đúng không. Anh đã đọc bản dịch hồi ký của
bà Lưu Linh nhưng không thể liên hệ những cái tên người Hoa gắn với
người nào. "Nó có nghĩa là "sao băng"" Ruth thì thầm. "Em sẽ giải thích
sau". Cô quay lại bà Lưu Linh hỏi "Còn họ của bà ngoại là gì?" cô biết rằng
làm như thế thật là liều lĩnh nhưng đầu óc của mẹ cô đã mở ra cánh cửa cho
những cái tên. Có lẽ những chuyện khác cũng ở đấy, như những dấu vết sẵn
sàng được tiết lộ.
Mẹ cô chỉ do dự một tích tắc trước khi trả lời "Họ của bà là Cốt" bà
Lưu Linh nghiêm khắc nhìn con gái. "Mẹ đã bảo con bao nhiêu lần rồi sao
con không nhớ? Cha bà là thầy lang cốt. Bà là cô cốt con gái thầy lang"
Ruth muốn hét lên vì vui sướng, nhưng ngay sau đó cô nhận ra là mẹ cô đã
nói cái tên này thay cho từ xương. Thầy lang cốt, thầy lang xương, thầy
lang nắn xương. Lông mày của Art nhướn lên chờ đợi một sự khám phá về
lịch sử gia đình đã bị chôn vùi. "Em sẽ giải thích sau" Ruth lại nói nhưng
lần này giọng cô mất hết âm sắc. Ông Tặng đưa tay phác mấy nét trong
không khí "chữ Cốt như thế này hay như thế này?"
Mẹ cô chợt có vẻ lo âu "Tôi không nhớ".
