Mniszek- Helena
Con Hủi
Dịch giả: Nguyễn Hữu Dũng
Chương 28
Vài ngày sau, khách khứa rời Guenbôvitre. Công tước phu nhân
Pođhorexka đã ra đi trước cùng con trai, con dâu và tiểu thư Rita.
Trang Guenbôvitre như đượm buồn, hình như những ngày đầu tháng mười
đã khiến nó mang sắc thái ấy. Gia nhân có vẻ mặt buồn chán, những người
hầu phòng như ngái ngủ lê chân. Dẫu trước mắt, họ sẽ được nghỉ ngơi một
cách xứng đáng, họ vẫn tiếc những ngày đầu tuyệt vời vừa qua.
Quản gia Oxtrôgienxki và hai thực tập sinh đang bước xuống từ dãy bao
lơn chợt gặp đại công tử đang bước lên. Chàng trầm ngâm từ nhà ấm bước
ra, tay mang một bó hồng vàng tươi rói. Họ lễ phép dẹp đường, chàng nhìn
họ mỉm cười thân thiện.
…
Xtefchia đang đứng trong chính sảnh của lâu đài, trước những bậc thềm, đã
đội mũ và mặc áo choàng ngắn. Nàng cài khuy găng tay, đùa với con chó
Panđur. Luxia chạy lên cầu thang gọi mẹ.
Valđemar từ hành lang bên bước ra, đứng cạnh Xtefchia, trao cho nàng bó
hồng, và vì gia nhân đang có mặt, chàng nói bằng tiếng Anh:
- Cầu mong những đoá hoa này sẽ giúp tiểu thư nhớ trang Guenbôvitre, và
sẽ nức hương trong phòng nàng.
Xtefchia đỏ mặt. Nhìn chàng thân mật, nàng đáp:
- Cám ơn. Tôi không quên Guenbôvitre đâu… dù không có những đóa hoa
này...
Chàng hôn tay nàng.
- Guenbôvitre cũng ghi nhớ mãi hình ảnh tiểu thư. Tiểu thư đã làm nơi đây
tươi đẹp, giờ lại để nó đơn côi... Tôi ở lại đây chẳng khác chi một kẻ tu
hành nơi cô tịch.
- Vậy ông hãy đi với chúng tôi nhé!
Chàng liếc nàng rất nhanh. Những tia lửa lấp láy trong mắt chàng. Quay lại
