Mniszek- Helena
Con Hủi
Dịch giả: Nguyễn Hữu Dũng
Phần II - Chương 6
Tiếng còi tàu hú dài, tiếng chuông reo, tiếng phanh ken két, và rồi đoàn
tàu dừng bánh.
Tim Xtefchia đập dồn.
Một người khuân vác bước vào toa của nàng .
- Có ngựa từ điền trang Xuodkocxe đón không?
- Dạ có, thưa lệnhn bà, có cỗ xe từ Guenbovitre do đích thân ngài đại công
tử tôn kính đến. Bên điền trang Xuodkovxe chỉ có tiểu thư nam tước đến
thôi ạ. Kia ngài ... xạ thủ đến đây rồi.
Hẳn là vì rất hài lòng, người phu khuân vác đã tôn xưng mọi người với
đủ loại mọi tước hiệu.
Nhưng bác ta vội vã nhường chỗ cho chàng xạ thủ Jur có vóc dáng
khổng lổ, trông như một vị đại tướng đang đi diễn binh. Chàng khổng lồ
mỉm cười với Xtefchia, ngả chiếc mũ dạ dỏm dáng cúi chào thật thấp, đầy
kính trọng.
- Tiểu thư ra lệnh mang những gì xuống ạ?
Xtefchia đưa cho chàng ta chiếc túi xách tay. Người phu khuân vác đỡ
chiếc va li.
Đúng lúc ấy Valdemar bước tới.
Hai người im lặng chào nhau, không sao giấu nổi niềm xúc động,
Xtefchia đỏ mặt.
Chàng nhấc mũ lên khỏi đầu, nồng nàn hôn tay nàng. Trong sự chào hỏi
của họ có bao nhiêu nốt nhạc đặc biệt, tuy bề ngoài đầy vẻ lạnh lùng, khiến
cho các vị tiểu thư và chàng thanh niên đi cùng toan đều cảm thấy. Họ đưa
mắt rất nhanh cho nhau:" Hai vợ chồng chưa cưới rồi!". - Mắt họ như nói
thành lời.
Họ quáng mắt trước những con ngựa, cỗ xe , anh chàng Jur, những danh
tước và cuối cùng là vẻ đại gia của công tử.
