Mniszek- Helena
Con Hủi
Dịch giả: Nguyễn Hữu Dũng
Phần II - Chương 11
Quyết định của đại công tử gây ra cơn bão tố trong cả gia tộc. Công tước
phu nhân kiên quyết không nhượng bộ, phu nhân Idalia và công tước
Franchisếc ủng hộ bà. Bá tước phu nhân Chvilexka như bị lên cơn sốt.
Không thuộc về gia tộc, không thể tham gia ý kiến - điều đó khiến bà ta bị
dằn vặt. Phẫn nộ , cáu tiết, bà ta cố gắng làm hại Xtefchia bằng cách khác:
khích bác nàng và mối quan hệ của nàng với Valdemar. Nhưng vị bá tước
phu nhân đầy sùng mộ ấy không thể chơi cách ấy được lâu. Một ngày kia
bà nhận được một bức thư nhã nhặn nhưng đầy hàm súc của đại công tử ,
và kể từ đó bà mất hẳn ý thức đùa cợt với Xterfchia.
Điền trang Xuodkovxe phủ một bầu không khí u ám. Cụ Machây nín lặng
đầy ẩn ý, trở nên khó tính một cách lạ lùng. Vốn là người cả quyết, giờ đây
phu nhân Idalia cũng thấy e ngại phải bước vào phòng làm việc của cụ.
Dòng máu quý tộc trong bà sôi lên sùng sục vì chuyện Xtefchia, song bà
không dám trao đổi chuyện ấy với cha. Đóng chặt cửa phòng, ngồi lặng
trong chiếc ghế bành, cụ Machây nghiền ngẫm những suy tư trĩu nặng. Bộ
óc già nua của cụ không còn chứa đựng nổi những giòng thác lũ ý nghĩ ấy
nữa. Ngay trong ngày hôm ấy cụ biết chuyện Valdemar tỏ tình, cụ cũng biết
lời từ chối của Xtefchia, cụ những tưởng rằng việc cô gái ra đi có thểb làm
thay đổi quyết định của đứa cháu trai. Cụ thương tiếc Xtefchia, cụ cảm thấy
lưong tâm cắn rứt, cụ bị giày vò, nhưng đồng thời cụ rất mong cuộc tình kia
chấm dứt. Nhưng khi thấy Valdemar đưa tiễn Xtefchia ra ga, cụ Machây
hiểu rằng hy vọng ấy chỉ là hão huyền. Cụ tin chắc rằng trên chiếc xe trượt
kín mít kia, Xtefchia sẽ chịu thuần phục những lời thuyết phục của
Valdemar, bởi cuãng đang yêu , cô gái khó lòng cưỡng nổi những tình cảm
của chàng trai. Cụ già ngạc nhiên sao mình lại có thể có phút giây mang ảo
tưởng chàng sẽ hành động khác đi, một khi cụ vốn hiểu rõ đứa cháu mình
đến thế. Và ngày hôm sau, khi cụ Machây thấy mấy con ngựa của trang
Guenbovitre trước nhà, cụ biết ngay Valdemar đến đây làm gì, và cụ không
