Mniszek- Helena
Con Hủi
Dịch giả: Nguyễn Hữu Dũng
Phần II - Chương 12
Vài ngày nữa trôi qua trong dằn vặt và phấp phỏng. Những vị sứ giả lui
tới liên tục giữa các điền trang Xuôđkôvxe, Obrôny và Guenbôvitre. Công
tước phu nhân tiến hành đàm phán với Valđemar bằng thư.
Cuối cùng cụ Machây và nam tước phu nhân nhận được thư của công tước
Franchisếc Pođhorexki mời tham dự hội nghị gia đình tại Obrôny về
chuyện đại công tử.
Mọi người tề tựu đông đủ trong phòng khách sát cạnh phòng làm việc
của công tước phu nhân, họ đợi mỗi mình Valđemar. Công tước phu nhân
ngồi trong chiếc ghế bành sâu, bồn chồn, vò vò chiếc khăn trong tay, lo
ngại nhìn vẻ cam chịu trên mặt cụ Machây, Công tước Franchisếc và bá
tước Morykoni - rể của công tước phu nhân, lấy đứa con gái thứ hai của bà
- vừa đi tản bộ vừa trò chuyện khe khẽ. Phu nhân Iđalia cùng bá tước phu
nhân ngóng ra cửa sổ. Công tước phu nhân Fanchiskôva và tiểu thư Rita có
vẻ mặt đầy bí ẩn.
...
Đại công tử tới đấy! - Bá tước phu nhân Morykônhôva đang đứng ở cửa
sổ chợt kêu lên.
Phòng khách náo động. Cánh đàn ông đứng thẳng người như trước giờ
xông trận, đám phụ nữ đỏ mặt. Riêng công tước phu nhân tuổi tác là tái
nhợt hẳn đi, cụ Machây thở dài.
Tiểu thư Rita lui ra khỏi phòng khách, bước sang phòng làm việc cạnh đấy.
Valđemar bước vào với bước chân nhanh nhẹn và mềm mại. Chàng đưa
mắt nhìn nhanh một lượt nhóm người đang tụ tập, trong mắt chàng ánh lên
một nét cười, đôi môi đầy vẻ giễu cợt khó chịu.
Mọi người chào chàng theo đúng những nghi thức của giới quí tộc, riêng cụ
Machây hôn cháu trai rất chân thành như mọi khi, còn công tước phu nhân
Fanchiskôva thì xiết chặt tay chàng và nhìn chàng đầy ngụ ý.
