CON HỦI - Trang 352

- Xin lỗi, đó là vấn đề, nhưng cháu muốn biết chi tiết, tại sao cháu không
thể? Cháu muốn mổ xẻ khách quan vấn đề này.
Đến đây công tước Franchisếc lên tiếng:
- Anh không thể cưới người thuộc đẳng cấp thấp hơn. Điều đó vi phạm
những nguyên tắc của dòng họ Mikhôrôvxki, chống lại truyền thống gia
tộc... thậm chí còn là hành vi phản đạo đức...
Đại công tử tự hào ngẩng cao đầu.
- Nguyên tắc, truyền thống - đó là những chữ trống rỗng mà chúng ta hay
dùng đến mức không còn gây nổi ấn tượng gì , chí ít là đối với cháu. Còn
nếu nói tới đạo đức, thì luân lý của cháu khác với luân lý của các vị, nhưng
cũng chẳng kém phong cách hơn chút nào. Theo cháu, hôn nhân chỉ dựa
trên truyền thống gia tộc chỉ vì môn đăng hộ đối sẽ trở thành thứ hôn nhân
phi luân. Còn các vị thì nghĩ ngược lại. Cả một vực thẳm chia cắt quan
điểm của các vị với cháu.
Bá tước Morykoni làm ra vẻ ngạc nhiên”
- Nhưng chúng tôi hoàn toàn không hề loại trừ phương diện tình cảm, điều
mà dường như đại công tử muốn nói tới. Song không thể tuyệt đối giao phó
cho tình cảm chi phối, vì khả năng ấy có thể sẽ mang đến biết bao tác hại
cho giới quí tộc chúng ta. Khi chọn vợ thời nào cũng nhất thiết phải chú
trọng nhất đến việc đẳng cấp! Voila!
Valđemar bật cười.
Nhưng nếu cháu cưới một cô công chúa người Đức, Tây Ban Nha nào đấy,
thì chắc chẳng một ai nói tới chuyện chủng tộc với đẳng cấp. Ông nội cháu
đã cưới một cô gái người Pháp mà chẳng một ai nổi giận, bởi đó là một cô
gái quí tộc. Giá như cháu có lấy một cô công chúa người Tàu thì có lẽ
người ta còn coi đó là chuyện độc đáo chứ không phải chuyện đáng trừng
phạt. Tiểu thư Ruđexka là một nữ quí tộc Ba Lan, có gia đình tử tế, vì vậy
không thể nói đến đẳng cấp được.
- Nhưng thuộc giới khác, - công tước phu nhân ngắt lời.
- Cháu không phản đối, nhưng cháu cho rằng đó là một tiểu tiết, không thể
có ảnh hưởng gì đến việc thành hôn và tìm hạnh phúc của hai người.
- Ngược lại, cái tiểu tiết đó lại là một điểm rất quan trọng, nếu không đã