CON HỦI - Trang 354

mang tước hiệu ấy.
- Trừ quyền được mang - công tước thốt ra.
- Quyền thì chính cháu sẽ trao cho cô ấy bằng cách cưới cô ấy.
- Đó chỉ là quan điểm riêng, không phải quan điểm chung, đa số giới quí
tộc chúng ta không thừa nhận cái quyền đó.
- Một khi cháu giới thiệu tiểu thư Ruđexka là vợ cháu, người ta nhất định
sẽ thừa nhận.
- Và anh nghĩ rằng chúng tôi sẽ đón nhận cô ấy? - Phu nhân Iđalia hỏi đầy
mỉa mai.
Valđemar như muốn dùng ánh mắt xuyên thấu qua người bà.
- Đa số giới quí tộc sẽ đón nhận, dầu chỉ vì lưu ý tới cháu. Cháu có một địa
vị xã hội nhất định, cháu có những mối quan hệ rộng rãi và một một cái họ
đại quí tộc nổi tiếng. Đó là những lý do khiến người ta phải tôn trọng cháu.
Những cá nhân nhỏ bé không đồng tình bao giờ cũng có, nhưng chẳng cần
nói đến làm gì - họ sẽ chìm trong trào lưu chung.
- Tôi muốn lưu ý rằng, - bá tước Morykoni lên tiếng, - trong những điều
kiện bình thường những kẻ không hài lòng chỉ có thể kêu rên trên cơ sở
những điều xúc phạm cá nhân hay ganh ghét cá nhân mà thôi. Còn ở đây là
sự bất bình và không hài lòng của cả giới. Điều đó sẽ khiến cho cả giới quí
tộc phẫn nộ. Cô Ruđexka đối với chúng ta vĩnh viễn phải là một kẻ xa lạ,
đối với giới quí tộc chúng ta cô ta là một con hủi! Voila!
Valđemar nheo mắt nhìn bá tước chằm chằm với ánh mắt thật đáng sợ, với
vẻ chế giễu và sự lạnh lùng vô biên, rồi thốt lên:
- Hoan hô ngài bá tước! Một con hủi! Tôi đã được nghe điều đó từ miệng
ông Barxki, nhưng bởi lẽ mọi người đều biết con người đó là ai về phương
diện tri thức, nên tôi hoàn toàn không ngờ được nghe nhắc lại điều đó trong
cuộc họp mặt hôm nay. Tôi không rõ cái định nghĩa đó có mượn lời ông
Barxki hay không, hay là một phát hiện mới - dẫu sao cũng xin chúc mừng
ngài! Đó thật là một lời pha trò tuyệt diệu, cực kỳ thú vị trong vẻ ngây thơ
của nó!
Mọi người bàng hoàng, bởi Valđemar nói với vẻ trầm tĩnh, nhưng chàng
đang sôi sục chưa từng thấy, và những ai hiểu chàng rõ hơn đều run lên. Bá