Mniszek- Helena
Con Hủi
Dịch giả: Nguyễn Hữu Dũng
Chương 9
Hoàng hôn tháng bảy buông xuống, lặng lẽ và ngái ngủ. Những đám mây
màu đỏ rực cuối cùng đã thẳm lại, choàng phủ thiên nhiên trong làn voan
xám của hoàng hôn, những hàng cây trong vườn chìm vào bóng tối, chỉ
riêng ngọn cây vẫn còn vàng rực ánh chiều, ngỡ như vầng dương đang gửi
lời giã từ mặt đất.
Những thảm hoa rực rỡ chìm khuất, đường nét các bãi cỏ chỉ còn hiện lên
mờ mờ, riêng bóng đen sẫm của những cây vân sam trồng trên các ô vườn
và những bức tượng màu trắng là vẫn còn nổi lên rõ nét. Nhưng bóng tối
buồn thảm chẳng kéo dài lâu, những ánh mờ bạc chợt run rẩy trên lá cây,
những pho tượng như sinh động hẳn lên, những ngọn trắc bách diệp và hình
kim tự tháp nhọn hoắt của những cây vân sam như càng vươn cao khoẻ
khoắn.
Bóng tối vừa chế ngự nơi đây, bị ánh sáng xua đuổi, tụ lại thành từng cụm,
tạo thành những hõm, những vết đen đây đó, còn ở những chỗ khác lại hiện
lên thành những bức họa tinh tế giống như những đường đăng ten tuyệt mỹ.
Khu vườn mờ ảo, tôi tối đứng lặng lẽ trong chiếc áo dài dát bạc của ánh
đèn, sáng lên lóng lánh những chiếc lá bạch dương, giống những ngọn đèn
lập loè chiếu sáng. Thế gian như được phép phù thuỷ nào đó đánh thức trở
dậy, sống cuộc sống huyền diệu, đầy mộng ảo.
Rồi vầng trăng - bạn đồng minh muôn thưở của các ý thơ, kẻ chứng kiến sự
giãi bày những tình cảm sâu kín nhất,người bạn tâm tình của các thi sĩ và
kẻ mộng du - dần nhô lên. Trên nền trời màu tím than, giữa những đường
vân muôn vẻ của các đám mây nom hệt như cuộn khói, vầng trăng nhẹ trôi
như một chiếc đèn lồng gắn bóng điện khổng lồ, có điều trăm lần sáng hơn,
rực rỡ hơn và trên tất cả là không sao với tới. Vàng trăng thắp lửa những vì
sao trên con đường nó đi, làm dải ngân hà bừng sáng, như có hàng hà sa số
những ánh mắt kim cương nhấp nhánh nhìn xuống trái đất, soi rọi đến tận
